1 00:00:29,506 --> 00:00:31,508 ¡Buen día! 2 00:00:33,510 --> 00:00:35,512 Oh ~ Realmente lo estás haciendo. Hola. 3 00:00:35,512 --> 00:00:37,514 ¡Ja ja! Sí, puedo ver, puedo ver... 4 00:00:37,514 --> 00:00:40,517 Jaja... ¡Ah! 5 00:00:40,517 --> 00:00:42,519 ¡Ah! Ay... Ay, duele... 6 00:00:42,519 --> 00:00:44,521 Uf... 7 00:00:44,521 --> 00:00:48,525 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 8 00:00:48,525 --> 00:00:51,528 ¿Qué vas a hacer al respecto? 9 00:00:53,530 --> 00:00:55,532 ¡Mmm! 10 00:00:55,532 --> 00:00:57,534 En Japón no tenemos bombas atómicas. pero... 11 00:00:57,534 --> 00:00:59,536 Si es una pelea uno a uno... 12 00:00:59,536 --> 00:01:02,472 ¡No perderé contra tipos como tú! ¡Ey! 13 00:01:02,472 --> 00:01:05,475 En un momento como este, deberías decir "lo siento"... 14 00:01:05,475 --> 00:01:07,477 Sólo estás ladrando, ¿verdad, eh? 15 00:01:07,477 --> 00:01:09,479 ¿Sabes siquiera ¿Sobre Ginroku en Ginza, Japón? 16 00:01:09,479 --> 00:01:12,482 Oye, viejo, No hables de Japón, Japón. 17 00:01:12,482 --> 00:01:14,484 Pero verás, estos tipos... Vamos, no te pongas tan nervioso. 18 00:01:14,484 --> 00:01:16,486 Nos hemos atrapado Una bonita paloma aquí. 19 00:01:16,486 --> 00:01:19,489 ¿Paloma? ¿Paloma? ¿Qué? 20 00:01:19,489 --> 00:01:21,491 ¿Puedes jugar a los bolos? Sí. 21 00:01:21,491 --> 00:01:23,493 ¿Qué tal un juego de apuestas? ¿Por qué? 22 00:01:23,493 --> 00:01:26,496 Si ganas, puedes modificar tu daño. 23 00:01:26,496 --> 00:01:28,498 DE ACUERDO. 24 00:01:28,498 --> 00:01:30,500 - Vamos, Juan. - DE ACUERDO. 25 00:01:30,500 --> 00:01:33,503 Oye, viejo, mueve tu bicicleta. Ah... 26 00:01:33,503 --> 00:01:36,506 Muy bien, aquí vamos... 27 00:01:36,506 --> 00:01:40,506 No te preocupes, déjamelo a mí. 28 00:01:42,512 --> 00:01:44,512 Je... 29 00:02:00,463 --> 00:02:03,466 Cuento contigo. Es nuestra billetera la que va a doler. 30 00:02:03,466 --> 00:02:05,468 Apuesta 50.000 yenes desde el principio, ¿eh? 31 00:02:05,468 --> 00:02:07,470 Eres bastante atrevido. No te preocupes por eso. 32 00:02:07,470 --> 00:02:09,472 Si apuestas poco, no sientes ninguna emoción. 33 00:02:09,472 --> 00:02:12,475 Entiendo. 34 00:02:12,475 --> 00:02:15,478 - Oye, ¿a quién le apuestas? - Katsuya, por supuesto. 35 00:02:15,478 --> 00:02:17,480 Entonces apostaré por Charlie. Bien. ¿Cuánto cuesta? 36 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 DE ACUERDO. 37 00:02:34,497 --> 00:02:36,497 Pésima suerte. 38 00:02:41,504 --> 00:02:43,504 ¡Buen tiro! 39 00:02:54,517 --> 00:02:56,517 Este tipo está a punto de perderlo: ¡50.000 yenes! 40 00:02:58,521 --> 00:03:00,456 Vamos, Charlie. Tienes que golpearlo y levantarte. 41 00:03:00,456 --> 00:03:02,458 Vamos, puedes aceptarlo. 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,458 Muy fácil. 43 00:03:08,464 --> 00:03:11,464 El último, cuento contigo. ¡Katsuya! 44 00:03:16,472 --> 00:03:18,474 Tsk... 45 00:03:18,474 --> 00:03:20,474 Lo golpearon. ¡Estúpido! 46 00:03:22,478 --> 00:03:24,480 Págame. 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,482 DE ACUERDO. 48 00:03:26,482 --> 00:03:28,484 Tsk, no hubo suerte en absoluto. Tsk. 49 00:03:28,484 --> 00:03:30,486 ¡Por eso te dije que no lo hicieras, maldita sea! 50 00:03:30,486 --> 00:03:32,488 No me gusta esto. Además, falsificar los cheques del viejo... 51 00:03:32,488 --> 00:03:34,490 Sí, no es como podemos simplemente fingirlo casualmente. 52 00:03:34,490 --> 00:03:36,492 Katsu, yo también perdí... 1.000 yenes. 53 00:03:40,496 --> 00:03:42,498 ¿Qué...? Oye, tu. 54 00:03:42,498 --> 00:03:44,500 Apuesto esto por 100.000 yenes. ¿Esta chica? 55 00:03:44,500 --> 00:03:46,502 Seguro. DE ACUERDO. 56 00:03:46,502 --> 00:03:49,502 Vamos, vámonos. Seguro. 57 00:04:16,466 --> 00:04:19,466 Así es, Charlie. Vuelvan, dulces. 58 00:04:21,471 --> 00:04:24,471 Esta vez lo aceptaré. Je je. 59 00:04:28,478 --> 00:04:30,480 ¡Eso es bueno! 60 00:04:39,489 --> 00:04:41,491 ¡Oh, no! 61 00:04:41,491 --> 00:04:44,494 ¡Katsu! ¡Waah! 62 00:04:57,507 --> 00:05:00,507 - ¡Oye! - Hola. 63 00:05:02,445 --> 00:05:04,447 Viejo. Este es Ginroku. 64 00:05:04,447 --> 00:05:07,450 Aquí está el dinero para la cerveza. Me rompí antes. Ah... 65 00:05:07,450 --> 00:05:09,452 Ah, Tonosaki-san, esto es demasiado. 66 00:05:09,452 --> 00:05:11,454 Entonces te lo llevaré. Oh... oh... 67 00:05:11,454 --> 00:05:14,454 Tienes una llamada... de la oficina de impuestos. ¿Puedes tomarlo? 68 00:05:16,459 --> 00:05:20,463 Sí, sí, este es Ginroku. ¿Eh? ¿Qué? Sí. 69 00:05:20,463 --> 00:05:24,467 Eso no es razonable, ¿no? ¿Eh? Sí. 70 00:05:24,467 --> 00:05:27,470 Ups. Sí... 71 00:05:27,470 --> 00:05:30,473 Lo entiendo. Sí... 72 00:05:30,473 --> 00:05:32,475 Tsk... 73 00:05:32,475 --> 00:05:34,477 Me siento un poco más seguro ahora. 74 00:05:34,477 --> 00:05:36,479 - Je-je... Derrochemos un poco, ¿Vamos? - Mmm... 75 00:05:36,479 --> 00:05:40,483 ¿Eh? Entonces me estás diciendo que debería ¿Seguir adelante y tener un suicidio familiar? 76 00:05:40,483 --> 00:05:42,485 ¡De ninguna manera! 77 00:06:04,440 --> 00:06:06,442 Otra ronda, por favor. 78 00:06:06,442 --> 00:06:09,445 Oye, no bebas tan rápido. ¿Es esta tu idea de derrochar? De ninguna manera. 79 00:06:09,445 --> 00:06:13,449 Todas las bebidas cuestan 100 yenes cada una. ¿Nos quedamos hasta el cierre? 80 00:06:13,449 --> 00:06:16,452 Hmph. Te ves muy contento contigo mismo, ¿no? 81 00:06:16,452 --> 00:06:19,452 Je-je... Quizás estoy un poco borracho. 82 00:06:21,457 --> 00:06:25,461 Oye, ¿qué hubieras hecho? ¿Si hubieras perdido allí? 83 00:06:25,461 --> 00:06:27,463 ¿Realmente me hubieras entregado? ¿A esos americanos? 84 00:06:27,463 --> 00:06:29,465 Nunca pensé en perder. 85 00:06:29,465 --> 00:06:32,468 - ¿Pero y si hubieras perdido? - Bueno, no se puede evitar. 86 00:06:32,468 --> 00:06:36,472 - Eres tan frívolo. ¡Eso es una violación de mis derechos humanos! - Si no quieres que se burlen... 87 00:06:36,472 --> 00:06:38,474 ...entonces no andes con vagabundos como nosotros, los estudiantes. 88 00:06:38,474 --> 00:06:40,476 Vete a casa y duerme un poco. 89 00:06:40,476 --> 00:06:42,476 ¡Te odio! 90 00:06:44,480 --> 00:06:48,484 Beber así... no puedo soportarlo. 91 00:06:48,484 --> 00:06:50,486 - Un trago, por favor. - Seguro. 92 00:07:05,434 --> 00:07:08,434 Uf... Aaah... 93 00:07:24,453 --> 00:07:26,455 Estoy en casa. 94 00:07:26,455 --> 00:07:28,457 Bienvenido de nuevo. ¿Ya comiste? 95 00:07:28,457 --> 00:07:31,460 - Sí, ya comí. - Veo. 96 00:07:31,460 --> 00:07:33,462 Tengo un pastel delicioso. ¿Quieres un poco? 97 00:07:33,462 --> 00:07:36,465 Volviste a tener una cita con tu novio. ¿no? ¿Las cosas van bien? 98 00:07:36,465 --> 00:07:38,467 Sí, muchísimo. 99 00:07:38,467 --> 00:07:41,470 Tsk... "Mucho" era innecesario. 100 00:07:41,470 --> 00:07:44,473 Tráelo alguna vez. Lo comprobaré por ti. 101 00:07:44,473 --> 00:07:46,475 Claro, pero Katsu, tu criterio de personas es un poco cuestionable. 102 00:07:46,475 --> 00:07:48,477 No seas ridículo. 103 00:07:48,477 --> 00:07:50,479 Intenta apostar alguna vez. Entenderás la naturaleza humana muy rápido. 104 00:07:50,479 --> 00:07:54,483 - ¿Ah, de verdad? Aquí tienes una carta de mamá. Deberías leerlo. - Mmm. 105 00:07:54,483 --> 00:07:56,485 No necesito leerlo para saber lo que dice. 106 00:07:56,485 --> 00:07:58,487 "¿Estás estudiando mucho?" 107 00:07:58,487 --> 00:08:01,424 "Tu padre fue una vez el gobernador de la prefectura." 108 00:08:01,424 --> 00:08:04,427 "Deberías volverte como tu padre lo más pronto posible..." 109 00:08:04,427 --> 00:08:07,430 Tsk, ella piensa que solo los burócratas y los políticos son grandes personas. 110 00:08:07,430 --> 00:08:09,432 Los políticos son simplemente personas de tercera categoría que hacen un trabajo. 111 00:08:09,432 --> 00:08:11,434 Entonces ¿qué rango tienes, Katsu? 112 00:08:11,434 --> 00:08:14,437 ¿Yo? Soy de cuarta categoría. 113 00:08:14,437 --> 00:08:17,440 ¿Mi futuro? Un buen, honesto, Supongo que es un asalariado corriente. 114 00:08:17,440 --> 00:08:21,444 Oh, mañana es el examen de ingreso a tu empresa. ¿verdad? ¿Crees que estarás bien? 115 00:08:21,444 --> 00:08:23,444 No, no tengo ninguna conexión. 116 00:08:25,448 --> 00:08:28,451 - Ay, ese regalo... es de él, ¿no es así? - Así es. 117 00:08:28,451 --> 00:08:31,454 Realmente no es de mi gusto. Es imitación, ¿verdad? 118 00:08:31,454 --> 00:08:33,456 Katsu, simplemente estás celoso, ¿no? 119 00:08:33,456 --> 00:08:36,459 - Puedes apostar que lo soy. - Ah, por favor... 120 00:08:36,459 --> 00:08:39,462 Será mejor que tengas cuidado conmigo. No te dejaré ir con un tipo raro. 121 00:08:39,462 --> 00:08:43,466 ¡Qué miedo! Entonces tendré que tener mucho cuidado. 122 00:08:59,482 --> 00:09:03,419 Para proteger nuestra libertad del pensamiento y del habla... 123 00:09:03,419 --> 00:09:06,422 Y para evitar que Japón de volver a convertirse en un estado policial... 124 00:09:06,422 --> 00:09:08,424 - Únase a nosotros en la protesta contra ¡La Ley de Deberes Policiales! - ¡Vamos! 125 00:09:08,424 --> 00:09:10,426 Luchemos contra la Ley de Deberes Policiales ¡Para proteger la democracia de Japón! 126 00:09:10,426 --> 00:09:14,430 Luchar y seguir luchando para derrocar ¡El gobierno reaccionario! 127 00:09:14,430 --> 00:09:17,433 - ¡Así es! - La revisión del La Ley de Deberes Policiales es sólo el comienzo... 128 00:09:17,433 --> 00:09:20,436 - Oye, ¿vas a ir? - Sí. 129 00:09:20,436 --> 00:09:22,438 ¿Pero por qué están siempre tan histéricos? 130 00:09:22,438 --> 00:09:25,441 Siempre se trata de luchas o revoluciones. 131 00:09:25,441 --> 00:09:27,443 Aún así, los envidio. 132 00:09:27,443 --> 00:09:29,445 Estamos más preocupados por conseguir un trabajo que la democracia. 133 00:09:29,445 --> 00:09:31,447 No, ellos también están buscando trabajo. 134 00:09:31,447 --> 00:09:33,449 - ¿Cómo te imaginas? - Van desde activistas estudiantiles... 135 00:09:33,449 --> 00:09:35,451 ...a los activistas del movimiento obrero. Entonces se convertirán en representantes del Partido Social. 136 00:09:35,451 --> 00:09:39,455 Es una trayectoria profesional sólida. 137 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 Los mejores alumnos ya están reservados para bancos y empresas de primer nivel. 138 00:09:41,457 --> 00:09:44,460 Y nosotros, los mediocres, quedan deambulando por el mercado. 139 00:09:44,460 --> 00:09:47,463 Hola Katsu, ¿Cuántos exámenes de ingreso has tomado? 140 00:09:47,463 --> 00:09:50,466 - Este es mi sexto. - Aún lo estás haciendo bien comparado conmigo. 141 00:09:50,466 --> 00:09:52,468 Tengo mi undécimo próximo en Hanabishi Trading en dos días. 142 00:09:52,468 --> 00:09:55,471 No te preocupes, hay un chico quien ostenta el récord con 26 intentos. 143 00:10:06,482 --> 00:10:09,485 Aah... Mi cintura ahora mide 95 cm... 144 00:10:09,485 --> 00:10:12,488 - Realmente necesito perder peso. - Aquí tienes. 145 00:10:12,488 --> 00:10:15,491 Ni golf ni hula hula están haciendo cualquier cosa por mí! 146 00:10:15,491 --> 00:10:17,493 Haré que la tienda lo entregue a ti pasado mañana. 147 00:10:17,493 --> 00:10:19,495 No parece que tengas ninguna preocupación en absoluto. 148 00:10:19,495 --> 00:10:22,498 Yo también soy un montón de preocupaciones. 149 00:10:22,498 --> 00:10:24,500 El negocio no va bien la trampa de mi marido, los precios de las acciones han bajado... 150 00:10:24,500 --> 00:10:26,502 - ¿Hola? - Y me siguen saliendo más canas y arrugas. 151 00:10:26,502 --> 00:10:28,504 Es un milagro que no esté perdiendo peso. de todo este estrés. 152 00:10:28,504 --> 00:10:31,507 - Doctor, hay una llamada para usted. - Bueno. 153 00:10:31,507 --> 00:10:33,509 Disculpe por un momento. 154 00:10:33,509 --> 00:10:35,511 - ¿Hola? - Soy yo. 155 00:10:35,511 --> 00:10:37,513 - Ah... - Lo siento, pero el plan de esta noche está cancelado. 156 00:10:37,513 --> 00:10:39,515 ¿Eh? ¿Por qué? 157 00:10:39,515 --> 00:10:41,517 Tengo que asistir a un banquete al que no puedo faltar. 158 00:10:41,517 --> 00:10:43,519 ¿No puedes posponer ese banquete hasta mañana? 159 00:10:43,519 --> 00:10:45,521 No, no puedo. Es para un cliente importante. 160 00:10:45,521 --> 00:10:47,523 Pero realmente necesito verte esta noche. 161 00:10:47,523 --> 00:10:49,525 Por favor, ¿no puedes venir? 162 00:10:49,525 --> 00:10:52,528 Lo siento, pero no. 163 00:10:52,528 --> 00:10:55,531 Eh, entonces... 164 00:10:55,531 --> 00:10:57,533 La recesión de la industria que ha sido en curso desde el año pasado... 165 00:10:57,533 --> 00:11:00,469 ...por fin ha tocado fondo. 166 00:11:00,469 --> 00:11:03,472 Todas las empresas, incluida la nuestra, se ven obligados a reducir las operaciones... 167 00:11:03,472 --> 00:11:08,477 ...y afrontar esta grave situación. 168 00:11:08,477 --> 00:11:11,480 Nuestra empresa estaba programada para realizar Exámenes de ingreso para nuevos empleados hoy... 169 00:11:11,480 --> 00:11:13,482 ...pero durante la reunión ejecutiva de ayer... 170 00:11:13,482 --> 00:11:17,486 ...se decidió suspender todas las nuevas contrataciones para este año fiscal. 171 00:11:17,486 --> 00:11:19,488 Por eso, lamentablemente... 172 00:11:19,488 --> 00:11:22,491 ...hemos cancelado el proceso general de contratación. 173 00:11:22,491 --> 00:11:24,493 Agradecemos su comprensión. 174 00:11:24,493 --> 00:11:27,496 - Oh hombre... - No importa a dónde vayas, siempre es la misma historia. 175 00:11:27,496 --> 00:11:30,499 Tsk... Odio estas empresas de tercera categoría. 176 00:11:30,499 --> 00:11:32,501 No se puede evitar. La economía de Japón es demasiado superficial. 177 00:11:32,501 --> 00:11:36,505 Tal vez debería ir a Estados Unidos y lavar los platos o algo así. 178 00:11:36,505 --> 00:11:38,507 Cuesta 40 dólares a la semana: 16.000 yenes. 179 00:11:38,507 --> 00:11:41,510 Si vas, debería ser la Unión Soviética. Tienen pleno empleo. 180 00:11:41,510 --> 00:11:43,512 Maldita sea, desearía que hubiera una revolución o algo así. 181 00:11:59,528 --> 00:12:01,464 Si no tienes muchos clientes hoy, cerrar la tienda temprano. 182 00:12:01,464 --> 00:12:03,466 - Sí, señora. - Yo mismo llamaré al gerente. 183 00:12:03,466 --> 00:12:05,468 - Que tengas buenas noches. - Ah, por cierto... 184 00:12:05,468 --> 00:12:07,470 El vestido de Bonsoir para Midori-san... 185 00:12:07,470 --> 00:12:09,472 ...por favor, tome la cintura una pulgada. - Sí, señora. 186 00:12:18,481 --> 00:12:21,484 Lamento hacerte esperar. ¿Qué está sucediendo? 187 00:12:21,484 --> 00:12:24,487 Me estás poniendo en una situación difícil. Yo también tengo que preocuparme por mi trabajo. 188 00:12:24,487 --> 00:12:26,489 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 189 00:12:28,493 --> 00:12:31,496 Esta es la única vez que voy a preguntar para algo como esto. No volveré a preguntar. 190 00:12:31,496 --> 00:12:33,496 ¿Por qué? 191 00:12:33,496 --> 00:12:36,496 Te lo diré más tarde. 192 00:13:18,474 --> 00:13:20,476 ¿Te gusta el boxeo? 193 00:13:20,476 --> 00:13:22,478 No, en realidad no. 194 00:13:22,478 --> 00:13:24,480 Pero eres tú quien quería venir, ¿verdad? 195 00:13:24,480 --> 00:13:27,483 Te ha gustado mucho desde que llegamos aquí. 196 00:13:27,483 --> 00:13:30,486 Ahora mismo, simplemente siento que Necesito algún tipo de emoción. 197 00:13:30,486 --> 00:13:32,486 ¿Por qué? 198 00:13:34,490 --> 00:13:37,493 Creo... que podría estar embarazada. 199 00:13:37,493 --> 00:13:39,495 ¿Qué? 200 00:13:39,495 --> 00:13:41,497 voy al medico para confirmarlo después de esto... 201 00:13:41,497 --> 00:13:43,497 ¿Vendrás conmigo? 202 00:13:50,506 --> 00:13:52,508 Este es el momento perfecto... 203 00:13:52,508 --> 00:13:54,510 Deberías deshacerte de él. 204 00:13:54,510 --> 00:13:56,512 ¿Qué? 205 00:14:01,450 --> 00:14:05,450 ¡Uno-dos, uno-dos! ¡Más, más! 206 00:14:07,456 --> 00:14:10,459 Deshazte de él lo antes posible. 207 00:14:34,483 --> 00:14:37,486 Estoy un poco asustado. 208 00:14:37,486 --> 00:14:39,488 Todo estará bien. 209 00:14:39,488 --> 00:14:41,490 ¿Esperarás hasta que termine la cirugía? 210 00:14:41,490 --> 00:14:43,492 Sí. 211 00:14:43,492 --> 00:14:47,492 Oye, si estuviéramos casados, podríamos haber tenido un hijo. 212 00:14:50,499 --> 00:14:54,503 Estoy seguro de que habría sido un niño lindo, porque sería nuestro. 213 00:14:54,503 --> 00:14:56,505 ¿No quieres deshacerte de él? 214 00:14:56,505 --> 00:14:59,508 No, no es eso, pero... 215 00:14:59,508 --> 00:15:02,444 Pero... ¿Pero qué? 216 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 Quiero casarme pronto. 217 00:15:07,449 --> 00:15:09,449 ¿Qué ocurre? 218 00:15:12,454 --> 00:15:17,459 Tú... ciertamente te amo. 219 00:15:17,459 --> 00:15:20,462 Pero no estoy pensando en casarme. 220 00:15:20,462 --> 00:15:23,462 ¿Por qué no? Ninguna razón en particular. 221 00:15:25,467 --> 00:15:27,467 ¿Por qué? 222 00:15:29,471 --> 00:15:32,471 Estoy ocupado con el trabajo. No es el momento de pensar en el matrimonio. 223 00:15:35,477 --> 00:15:37,479 No me amas, ¿verdad? 224 00:15:37,479 --> 00:15:40,482 Si quieres pensar eso, entonces piénsalo. 225 00:15:40,482 --> 00:15:42,484 Veo. 226 00:15:42,484 --> 00:15:46,484 Disfrutamos de nuestro cariño. ¿No es eso suficiente? 227 00:15:48,490 --> 00:15:51,493 Esto es todo. No te volveré a ver. 228 00:15:55,497 --> 00:15:58,500 ¡Ey! 229 00:15:58,500 --> 00:16:00,500 ...Caray. 230 00:16:03,439 --> 00:16:05,439 Oye, aquí tienes. 231 00:16:07,443 --> 00:16:10,446 ¿Por qué hay tantas pruebas en el mundo? 232 00:16:10,446 --> 00:16:14,450 Desde entrar al jardín de infantes hasta conseguir un trabajo, son pruebas día y noche. 233 00:16:14,450 --> 00:16:17,453 Mi viejo gastó 200.000 yenes. para llevarme a la escuela primaria, 234 00:16:17,453 --> 00:16:21,457 500.000 yenes para la escuela secundaria, 800.000 yenes para la escuela secundaria y 1,5 millones de yenes para la universidad. 235 00:16:21,457 --> 00:16:23,459 En total, donó 3 millones de yenes. 236 00:16:23,459 --> 00:16:26,462 Y, sin embargo, es sólo un trabajador asalariado que gana sólo 13.000 yenes al mes... Ja. 237 00:16:26,462 --> 00:16:28,464 No vale la pena. Que tonto, mi viejo. 238 00:16:28,464 --> 00:16:32,468 Si me hubiera dado 3 millones de yenes, Podría haber iniciado un negocio inteligente. 239 00:16:32,468 --> 00:16:35,471 Oye, Katsu, ¿ya te vas a casa? No puedo seguir gastando dinero todas las noches. 240 00:16:35,471 --> 00:16:37,473 ¿Qué hiciste con el dinero? ¿Le quitaste al extranjero anoche? 241 00:16:37,473 --> 00:16:40,476 Matrícula. ya esta a salvo en la bóveda de la universidad. 242 00:16:40,476 --> 00:16:43,479 Si quieres divertirte, Trae un americano. Nos vemos. 243 00:16:43,479 --> 00:16:46,479 Eres un tacaño. 244 00:17:09,438 --> 00:17:12,438 - ¿Ya te vas? - Sí. 245 00:17:14,443 --> 00:17:18,447 ¿Estás bien? Seria bueno descansar una hora más... 246 00:17:18,447 --> 00:17:20,447 Cuídate. 247 00:17:24,453 --> 00:17:26,453 Cuidarse. 248 00:18:07,429 --> 00:18:10,432 Ya estoy de vuelta. Bienvenido a casa. 249 00:18:10,432 --> 00:18:12,434 Ah... 250 00:18:12,434 --> 00:18:14,436 ¿Qué pasa? Te ves pálido. 251 00:18:14,436 --> 00:18:19,441 Me he resfriado un poco. Me siento mareado. 252 00:18:19,441 --> 00:18:21,443 ¿Cómo estuvo la entrevista de trabajo? 253 00:18:21,443 --> 00:18:23,445 Cancelaron el reclutamiento. 254 00:18:23,445 --> 00:18:25,447 Ya veo, eso es desafortunado. 255 00:18:25,447 --> 00:18:30,447 Está bien. Soy naturalmente duro. Seguiré intentándolo hasta lograrlo. 256 00:18:46,468 --> 00:18:49,471 Hermana, ¿qué pasa? 257 00:18:49,471 --> 00:18:52,474 Llama al médico. Un obstetra. ¿Eh? 258 00:18:52,474 --> 00:18:54,474 ¡Date prisa, date prisa! 259 00:19:21,436 --> 00:19:24,439 ¿Cómo está ella? 260 00:19:24,439 --> 00:19:28,443 Se ha estado moviendo demasiado. 261 00:19:28,443 --> 00:19:30,443 Por favor, vuelva a recibir tratamiento mañana. 262 00:19:43,458 --> 00:19:45,458 Katsu-chan. 263 00:19:47,462 --> 00:19:49,464 ¿Estás loco? 264 00:19:49,464 --> 00:19:51,466 ¿Quién es él? 265 00:19:51,466 --> 00:19:53,468 No es asunto tuyo, Katsu-chan. 266 00:19:53,468 --> 00:19:55,470 ¿Quién es él? 267 00:19:55,470 --> 00:20:00,470 ¿Importa quién es? Es alguien que ya no necesito. 268 00:20:03,478 --> 00:20:07,482 Hermana, te dejaron, ¿no? 269 00:20:07,482 --> 00:20:09,484 Lo dejé. 270 00:20:09,484 --> 00:20:12,487 ¿Quién es él? Dime. Déjalo en paz. 271 00:20:12,487 --> 00:20:14,489 Estoy tratando de olvidarlo todo... 272 00:20:14,489 --> 00:20:16,491 Me siento bastante aliviado. 273 00:20:16,491 --> 00:20:18,493 Estás mintiendo. Es cierto. 274 00:20:18,493 --> 00:20:21,496 Hazme un poco de cacao, por favor. 275 00:20:21,496 --> 00:20:23,496 Está bien. 276 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 Entonces iré a ver al dueño del Coche particular con el número "0531". 277 00:20:32,507 --> 00:20:35,510 Subgerente en Daikyo Securities Sucursal Ginza, Shuichi Ema. 278 00:20:35,510 --> 00:20:38,513 ¡Así es! Él es el indicado. ¿Qué vas a hacer cuando lo conozcas? 279 00:20:38,513 --> 00:20:40,515 Eso depende de cómo vaya. Katsu-chan... 280 00:20:40,515 --> 00:20:42,517 Si te pones violento, no te perdonaré. 281 00:20:42,517 --> 00:20:44,517 Con solo ver su cara debería ser suficiente, ¿verdad? 282 00:20:46,521 --> 00:20:49,524 ...Jajaja... 283 00:20:49,524 --> 00:20:52,527 Está bien, está bien, ya voy. Sí. 284 00:20:52,527 --> 00:20:54,527 - Subgerente, esta es la persona. - Bueno. 285 00:21:02,471 --> 00:21:05,474 Llévalo a la sala de recepción. Sí. 286 00:21:05,474 --> 00:21:07,476 Oye, asegúrate de envolverlo en papel encerado. Sí. 287 00:21:07,476 --> 00:21:11,480 - Vender 3.000 acciones a 80 yenes y volver a comprarlas a 70 yenes. Esa es la orden de Ota-san, ¿entendido? - Sí. 288 00:21:11,480 --> 00:21:13,480 Sí. 289 00:21:21,490 --> 00:21:27,496 Eres tú, Katsuya Tonosaki, ¿verdad? ¿Qué deseas? 290 00:21:27,496 --> 00:21:31,500 No necesitas preguntar para saberlo, ¿verdad? 291 00:21:31,500 --> 00:21:35,504 Si se trata de Akie-san, No tiene sentido hablar contigo. 292 00:21:35,504 --> 00:21:37,506 Oye, no pierdas el tiempo. 293 00:21:37,506 --> 00:21:39,508 Ja... 294 00:21:39,508 --> 00:21:42,508 Si eres estudiante, No deberías actuar como un gángster. 295 00:21:44,513 --> 00:21:48,517 La dejaste embarazada y la dejaste. ¿Y estás de acuerdo con eso? 296 00:21:48,517 --> 00:21:52,521 Ja... no la he dejado. 297 00:21:52,521 --> 00:21:54,523 Sólo dije que no me casaría con ella... 298 00:21:54,523 --> 00:21:56,525 Ella quería romper conmigo. 299 00:21:56,525 --> 00:22:00,462 ¡No mientas! ¿Por qué no tomas responsabilidad como un hombre? 300 00:22:00,462 --> 00:22:02,464 ¿Responsabilidad? 301 00:22:05,467 --> 00:22:09,471 Has estudiado algo de derecho, ¿no? 302 00:22:09,471 --> 00:22:13,475 No hay responsabilidad legal en el amor. 303 00:22:13,475 --> 00:22:16,478 Si tienes quejas, Vaya a la policía o llévelo a los tribunales. 304 00:22:16,478 --> 00:22:19,478 Bueno, discúlpeme. ¡Bastardo! 305 00:22:21,483 --> 00:22:25,487 También confío en mis habilidades de lucha. Te aceptaré en cualquier momento. 306 00:22:25,487 --> 00:22:27,487 Vuelve cuando quieras. 307 00:22:30,492 --> 00:22:32,492 Maldita sea... 308 00:23:05,460 --> 00:23:08,463 Ah, lo siento, lo siento. Oh, tienes bastante. 309 00:23:08,463 --> 00:23:10,465 ¿Quién se va a comer toda esta comida? 310 00:23:10,465 --> 00:23:12,467 Dicen que tienes mucha hambre en las montañas. 311 00:23:12,467 --> 00:23:14,469 ¿A dónde vas en las montañas? ¿Mmm? 312 00:23:14,469 --> 00:23:16,471 Vamos a hacer un plan a partir de ahora. 313 00:23:16,471 --> 00:23:19,474 Hermano, ¿conoces algún buen lugar? 314 00:23:19,474 --> 00:23:22,477 Eras un entusiasta del montañismo. en la universidad, ¿verdad? 315 00:23:22,477 --> 00:23:24,479 Eso fue hace mucho tiempo. 316 00:23:24,479 --> 00:23:28,483 He estado demasiado ocupado con el trabajo últimamente y no he ido en absoluto. 317 00:23:30,485 --> 00:23:32,487 Hermano. ¿Sí? 318 00:23:32,487 --> 00:23:34,489 Si sigues diciendo que estás ocupado con trabajo todo el tiempo... 319 00:23:34,489 --> 00:23:37,492 Te volverás como papá. ¿Por qué? 320 00:23:37,492 --> 00:23:39,494 Te convertirás en un adicto al trabajo y pierde tu bondad humana. 321 00:23:39,494 --> 00:23:43,498 Jajaja... No te preocupes. 322 00:23:43,498 --> 00:23:47,502 Realmente, es peligroso. 323 00:23:47,502 --> 00:23:50,505 Pero papá también es un problema. Desde que mamá murió... 324 00:23:50,505 --> 00:23:52,507 Se ha estado quedando en la casa de su amante. todo el tiempo. 325 00:23:52,507 --> 00:23:55,510 Entonces lo asusto. ¿Cómo? 326 00:23:55,510 --> 00:23:58,513 Al decir que me convertiré en un delincuente. Deja eso. 327 00:23:58,513 --> 00:24:01,449 Jeje... Pero si además me dejas sola por el trabajo... 328 00:24:01,449 --> 00:24:04,452 Realmente me convertiré en un delincuente. 329 00:24:04,452 --> 00:24:07,455 Oye, no me asustes. 330 00:24:07,455 --> 00:24:09,457 Bueno, entrega el equipaje. Bueno. 331 00:24:09,457 --> 00:24:11,459 Regresaré alrededor de las seis. ¿Qué pasa contigo? 332 00:24:11,459 --> 00:24:13,461 Tengo algo que hacer en la tienda principal. 333 00:24:13,461 --> 00:24:15,463 Vuelve temprano. Bueno. 334 00:24:33,481 --> 00:24:35,483 El presupuesto por persona es de 1.235 yenes. 335 00:24:35,483 --> 00:24:37,485 El transporte cuesta 580 yenes, alojamiento 200 yenes. 336 00:24:37,485 --> 00:24:40,488 - Oh, las tarifas de los dormitorios han aumentado a 220 yenes. - ¿Desde cuándo? 337 00:24:40,488 --> 00:24:42,490 ¿No viste el aviso? en la junta de bienestar? 338 00:24:42,490 --> 00:24:44,492 No es de fiar, tesorero. Llegas tarde, Kaneko. 339 00:24:44,492 --> 00:24:47,495 ¿Cuál es la decisión? 340 00:24:47,495 --> 00:24:49,497 Decidimos ir al dormitorio... 341 00:24:49,497 --> 00:24:52,500 Te lo explicaré. Estamos atravesando el paso de Nagao... 342 00:24:52,500 --> 00:24:54,502 Son unos 12 kilómetros arriba y a poco más de 7 kilómetros de profundidad. 343 00:24:56,504 --> 00:24:58,506 - Vaya, eso es imposible. - Tenemos que caminar tanto. 344 00:24:58,506 --> 00:25:00,442 - Llevaremos mochilas. - Es difícil incluso sin ellos. 345 00:25:00,442 --> 00:25:02,444 Whisky soda. Sí. 346 00:25:02,444 --> 00:25:04,446 ¿En realidad? 347 00:25:04,446 --> 00:25:06,448 Estará oscuro cuando llegue el momento llegamos al dormitorio. 348 00:25:06,448 --> 00:25:08,450 Y estamos escalando la montaña al dia siguiente? De ninguna manera. 349 00:25:08,450 --> 00:25:10,452 Oye, tengo una buena idea. Déjamelo a mí. 350 00:25:10,452 --> 00:25:11,453 Oye, ¿Qué tal si vamos a dar una vuelta? 351 00:25:11,453 --> 00:25:13,455 De ninguna manera, son solo chicas, ¿verdad? 352 00:25:13,455 --> 00:25:16,458 Por eso te necesitamos, Katsu-chan. Oh, un guardaespaldas, ¿eh? 353 00:25:16,458 --> 00:25:18,460 El auto es una camioneta. Son 5.000 yenes. durante dos días. ¿Qué tal? 354 00:25:18,460 --> 00:25:20,462 Eso es demasiado barato. Lo consideraría por 20.000 yenes. 355 00:25:20,462 --> 00:25:23,465 De ninguna manera. este es tu castigo por meterse conmigo. 356 00:25:23,465 --> 00:25:25,467 Es un jugador de bolos. Un campeón de las seis universidades. 357 00:25:25,467 --> 00:25:28,470 Tiene el récord con 279 puntos. 358 00:25:28,470 --> 00:25:30,472 - Vaya... - El trato está hecho. 359 00:25:30,472 --> 00:25:32,474 Conduciremos hasta el dormitorio. 360 00:25:32,474 --> 00:25:34,476 - Entonces no tendremos suficiente presupuesto. - Está bien. 361 00:25:34,476 --> 00:25:36,478 Es más barato que el tren. 362 00:25:36,478 --> 00:25:38,480 Encantado de conocerte, soy Katsuya Tono. 363 00:26:18,453 --> 00:26:20,455 ¿La tendencia de este año son los vestidos de saco? Esas ya son noticias viejas. 364 00:26:20,455 --> 00:26:22,457 Desde líneas laterales hasta puntos altos. 365 00:26:22,457 --> 00:26:24,459 Antes de los sacos, existían las líneas magnéticas. Antes de eso, líneas H. 366 00:26:24,459 --> 00:26:27,462 Antes de las líneas H, eran las flechas. Yendo más atrás, eran líneas A. 367 00:26:27,462 --> 00:26:29,464 ¿Por qué las tendencias cambiar tan rápido? 368 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 Son tan diseñadores puede ganarse la vida. 369 00:26:31,466 --> 00:26:33,468 ¿Quién usa estas tendencias? Ricos o tontos. 370 00:26:33,468 --> 00:26:35,470 La gente normal no los usa. 371 00:26:35,470 --> 00:26:38,473 ¿Hay tendencias que nadie lleva? Eso es extraño. 372 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 El mundo es extraño. 373 00:27:11,439 --> 00:27:15,439 Hola señor. 374 00:27:41,469 --> 00:27:43,469 ¡Salud! 375 00:27:45,473 --> 00:27:47,475 El año que viene finalmente nos graduaremos. Nos despediremos de este dormitorio. 376 00:27:47,475 --> 00:27:49,477 Incluso después de graduarse, el futuro es sombrío. 377 00:27:49,477 --> 00:27:52,480 Este año no hubo ninguna oferta laboral. para mujeres graduadas universitarias. 378 00:27:52,480 --> 00:27:55,483 Entonces, nuestra tasa de empleo también es cero. 379 00:27:55,483 --> 00:27:57,485 Al final, la única opción es el matrimonio. para poner comida en la mesa. 380 00:27:57,485 --> 00:27:59,487 Exactamente, el matrimonio es el empleo supremo. 381 00:27:59,487 --> 00:28:02,424 Las mujeres deberían regresar a casa. Qué revés. 382 00:28:02,424 --> 00:28:06,428 Pagamos altas tasas de matrícula durante tres años, estudiando historia, literatura y sociología. 383 00:28:06,428 --> 00:28:09,431 Todo eso fue en vano. Nuestro objetivo es... 384 00:28:09,431 --> 00:28:11,433 Para atrapar a un hombre. 385 00:28:11,433 --> 00:28:13,435 Un hombre con cariño. Uno joven y vivaz. 386 00:28:13,435 --> 00:28:15,437 Un hombre que gana dinero. 387 00:28:15,437 --> 00:28:18,440 Atrápalo y domestícalo. Larga vida a la caza humana. 388 00:28:18,440 --> 00:28:20,442 Viva la lucha por la supervivencia. 389 00:28:20,442 --> 00:28:22,444 Ah, quiero enamorarme. Cantemos. 390 00:28:22,444 --> 00:28:24,446 Una canción de amor. 391 00:28:24,446 --> 00:28:26,448 Uno, dos, tres... 392 00:28:26,448 --> 00:28:38,460 ♪ Un joven de ojos oscuros ♪ 393 00:28:38,460 --> 00:28:48,470 ♪ Cautivó mi corazón ♪ 394 00:28:48,470 --> 00:28:59,481 ♪ extendí ambas manos y lo abrazó suavemente ♪ 395 00:28:59,481 --> 00:29:08,423 ♪ Y lo sostuve cerca de mi pecho ♪ 396 00:29:10,423 --> 00:29:12,427 Ja... 397 00:29:12,427 --> 00:29:15,430 ¿Qué pasa? 398 00:29:15,430 --> 00:29:18,433 Bebí demasiado, me siento mal. 399 00:29:32,447 --> 00:29:36,451 Es hermoso, estas cañas parece un lago. 400 00:29:36,451 --> 00:29:38,453 Sí, lo hacen. 401 00:29:38,453 --> 00:29:40,455 ¿Nadamos? ¿Qué? 402 00:29:40,455 --> 00:29:42,457 Vamos. 403 00:30:13,488 --> 00:30:15,490 ¡Ah! 404 00:30:27,502 --> 00:30:29,502 Ah... 405 00:30:31,506 --> 00:30:34,506 ¡Ah! 406 00:31:01,469 --> 00:31:05,473 ¿En qué estás pensando? 407 00:31:05,473 --> 00:31:07,475 ¿No fue nuestra promesa? Para ir a la montaña... 408 00:31:07,475 --> 00:31:09,477 y lavar nuestros sentimientos desagradables. 409 00:31:09,477 --> 00:31:11,479 Aclaró aún más las cosas. 410 00:31:11,479 --> 00:31:14,482 que debemos enojarnos cuando algo anda mal. 411 00:31:14,482 --> 00:31:16,484 Eres persistente. 412 00:31:16,484 --> 00:31:18,486 No es perseverancia, es honestidad. 413 00:31:18,486 --> 00:31:21,489 Entonces, ¿estás diciendo que no soy honesto? 414 00:31:21,489 --> 00:31:25,493 Sí, hermana. En el fondo, todavía no puedes olvidarlo. 415 00:31:25,493 --> 00:31:28,496 Estás deseando verlo. Eso no es cierto. 416 00:31:28,496 --> 00:31:30,498 Estoy planeando vivir solo por el resto de mi vida. 417 00:31:30,498 --> 00:31:33,501 ¿Incluso si me convierto en una anciana encorvada? Sí. 418 00:31:33,501 --> 00:31:37,505 Todavía tengo varios planes divertidos. 419 00:31:37,505 --> 00:31:40,508 Abriré una pequeña tienda de ropa. en los suburbios. 420 00:31:40,508 --> 00:31:43,511 El maestro lo financiará. 421 00:31:43,511 --> 00:31:47,515 Hola katsu, Mis diseños son algo extraordinario. 422 00:31:47,515 --> 00:31:52,520 Vestiré a las jóvenes locales. con vestidos elegantes. 423 00:31:52,520 --> 00:31:56,524 Haré un macizo de flores en el jardín. y llénala de rosas. 424 00:31:56,524 --> 00:32:00,461 Deténte con los extraños cuentos de hadas, me dan escalofríos. 425 00:32:00,461 --> 00:32:03,464 Hermana, si quieres ver a ese tipo, ¿Por qué no vas a verlo? 426 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 ¿Por qué no lo abrazas y lo besas? 427 00:32:05,466 --> 00:32:09,470 Si estás enojado, ráscale la cara. 428 00:32:09,470 --> 00:32:11,472 Hmph, no puedes hacerlo. 429 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Es por ese espíritu débil que te dejaron. 430 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Tirado como a un perro. ¡Katsu! 431 00:32:15,476 --> 00:32:18,479 Lo haré. Haré lo que quiero hacer. 432 00:32:18,479 --> 00:32:20,481 Dijo que no tenía ninguna responsabilidad legal. 433 00:32:20,481 --> 00:32:24,485 Le mostraré si realmente tiene alguna responsabilidad o no. 434 00:32:24,485 --> 00:32:27,485 Disfrutaré viéndolo llorar. Voy a disfrutar cada minuto. 435 00:32:54,515 --> 00:32:56,517 Ey. 436 00:33:04,459 --> 00:33:06,459 Ella quiere hablar contigo. 437 00:33:16,471 --> 00:33:19,474 ¿De qué quieres hablar? 438 00:33:19,474 --> 00:33:22,477 ¿Por qué hiciste eso? 439 00:33:22,477 --> 00:33:24,479 Realmente no me conozco a mí mismo. 440 00:33:24,479 --> 00:33:27,482 ¿Estabas jugando conmigo? No, no lo estaba. 441 00:33:27,482 --> 00:33:31,486 Entonces ¿por qué? No sé. 442 00:33:31,486 --> 00:33:34,489 Eso es tan irresponsable. 443 00:33:34,489 --> 00:33:36,491 ¿Debo asumir la responsabilidad? 444 00:33:36,491 --> 00:33:39,491 Ese no es el punto. ¿Entonces qué es? 445 00:33:41,496 --> 00:33:43,496 ¿Debería decir te amo? 446 00:33:45,500 --> 00:33:48,503 Me gustas, de verdad. 447 00:33:48,503 --> 00:33:50,505 Porque me gustas tanto... No bromees. 448 00:33:50,505 --> 00:33:53,508 Lo digo en serio. 449 00:33:53,508 --> 00:33:56,511 Esto no es algo que se puede resolver con palabras. 450 00:33:56,511 --> 00:33:59,514 Entonces ¿qué debo hacer? 451 00:33:59,514 --> 00:34:04,452 Te odié. Incluso pensé en acabar con todo. 452 00:34:04,452 --> 00:34:07,455 ¿Te estás riendo? No, no lo soy. 453 00:34:07,455 --> 00:34:10,458 Admito que me equivoqué. 454 00:34:10,458 --> 00:34:14,462 Pido disculpas. 455 00:34:14,462 --> 00:34:16,464 Las disculpas no cambiarán nada. 456 00:34:16,464 --> 00:34:19,467 Pero no es sólo tu culpa. 457 00:34:19,467 --> 00:34:21,469 Yo también tengo la culpa. 458 00:34:21,469 --> 00:34:24,472 Deja de andarte por las ramas. 459 00:34:24,472 --> 00:34:26,474 ¿Qué es lo que realmente quieres decir? 460 00:34:31,479 --> 00:34:34,482 A mí también me gustas. Quiero que estemos juntos. 461 00:34:34,482 --> 00:34:36,484 Eso es ridículo. 462 00:34:36,484 --> 00:34:39,487 solo soy un estudiante bueno para nada A quién le gusta jugar a los bolos. 463 00:34:39,487 --> 00:34:43,491 No me importa. He tomado una decisión. 464 00:34:43,491 --> 00:34:46,494 ¿Podemos vernos mañana domingo? 465 00:34:46,494 --> 00:34:49,497 Seguro. No puedo rechazarte. 466 00:34:49,497 --> 00:34:51,497 Entonces dame un beso. 467 00:35:33,474 --> 00:35:35,476 - Sí. - Bienvenido a casa. 468 00:35:35,476 --> 00:35:37,478 Ya estoy de vuelta. ¿Has comido? 469 00:35:37,478 --> 00:35:39,480 ¿Eh? Sí, ya he comido. 470 00:35:39,480 --> 00:35:41,482 Tengo ganas de tomar un café. Hueles a alcohol. 471 00:35:41,482 --> 00:35:44,485 Hoy en día, llegas a casa borracho todas las noches. 472 00:35:44,485 --> 00:35:46,487 No se puede evitar. En este país, Japón... 473 00:35:46,487 --> 00:35:51,492 Los acuerdos comerciales a menudo implican banquetes. Si no tienes un estómago fuerte, no durarás. 474 00:35:51,492 --> 00:35:53,494 A este ritmo, tendrás un úlcera de estómago en poco tiempo. 475 00:35:55,496 --> 00:35:57,498 - Oye, hermano. - ¿Mmm? ¿Sí? 476 00:35:57,498 --> 00:35:59,500 ¿Por qué no te casas pronto? 477 00:35:59,500 --> 00:36:01,435 ¿Por qué? ¿Eh?... 478 00:36:01,435 --> 00:36:03,437 Si tienes esposa, volverías a casa temprano, ¿verdad? 479 00:36:03,437 --> 00:36:06,440 Es bueno para tu salud. Estás inusualmente animado esta noche... 480 00:36:06,440 --> 00:36:09,443 A pesar de que has estado pálido y diciendo que no se sintió bien estos últimos días. 481 00:36:09,443 --> 00:36:11,445 - Jeje... ¿En serio? - Jajaja... 482 00:36:11,445 --> 00:36:13,447 Oye, hermano. ¿Sí? 483 00:36:13,447 --> 00:36:15,449 ¿Alguna vez has estado enamorado? ¿Eh? 484 00:36:15,449 --> 00:36:18,452 Bueno, no puedo decir que no. ¿Qué tal ahora? 485 00:36:18,452 --> 00:36:20,454 Estoy demasiado ocupado con el trabajo para tener la oportunidad. 486 00:36:20,454 --> 00:36:22,456 Eso no es bueno... 487 00:36:22,456 --> 00:36:24,458 La gente no puede ser feliz sólo con trabajar... 488 00:36:24,458 --> 00:36:30,464 Quiero verte tener un romance maravilloso. y un matrimonio maravilloso. 489 00:36:30,464 --> 00:36:32,466 Kaneko. ¿Qué? 490 00:36:32,466 --> 00:36:35,469 ¿Estás enamorado? 491 00:36:35,469 --> 00:36:37,471 ¿Me parezco? 492 00:36:37,471 --> 00:36:39,473 ¿Mmm? Eres inusualmente alegre, así que... 493 00:36:39,473 --> 00:36:41,473 Ufufu... 494 00:36:44,478 --> 00:36:47,481 Buenas noches. 495 00:37:58,486 --> 00:38:01,422 Uf... 496 00:38:01,422 --> 00:38:04,422 Ah... ja... 497 00:38:08,429 --> 00:38:12,433 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Interesante? Bostezaste. 498 00:38:12,433 --> 00:38:14,435 ¿Qué es exactamente lo que te interesa? 499 00:38:14,435 --> 00:38:17,438 Deportes y danza. Me gusta mover mi cuerpo. 500 00:38:17,438 --> 00:38:19,440 ¿No lees libros? 501 00:38:19,440 --> 00:38:21,442 Leo revistas semanales y periódicos deportivos todos los días. 502 00:38:21,442 --> 00:38:24,445 Los hojeo y tirarlos al tren. 503 00:38:24,445 --> 00:38:30,451 Pero estás en el departamento de economía. en la universidad, ¿verdad? ¿No es difícil estudiar? 504 00:38:30,451 --> 00:38:32,453 Hago lo justo para no fracasar. 505 00:38:32,453 --> 00:38:34,455 Después de todo, si no me gradúo, No puedo conseguir un trabajo. 506 00:38:34,455 --> 00:38:36,457 Pero lo que están enseñando en la universidad... 507 00:38:36,457 --> 00:38:38,459 no sirve de nada en el mundo real. 508 00:38:38,459 --> 00:38:40,461 ¿Es eso así? Lo mismo ocurre con las universidades de mujeres. 509 00:38:40,461 --> 00:38:42,463 Son simplemente escuelas nupciales glorificadas. 510 00:38:42,463 --> 00:38:44,465 ¿Por qué no lo dejas y ¿Aprender a escribir o algo así? 511 00:38:44,465 --> 00:38:46,467 Después de todo, el propósito de la vida es... 512 00:38:46,467 --> 00:38:49,470 para descubrir cómo ganarse la vida. 513 00:38:49,470 --> 00:38:52,473 También estoy estudiando eso diligentemente todos los días. 514 00:38:52,473 --> 00:38:54,475 ¿Dónde? En la calle Oyafuko. 515 00:38:54,475 --> 00:38:56,477 ¿Calle Oyafuko? 516 00:39:04,418 --> 00:39:07,418 - ¡Idiota! - ¡Cuidado! 517 00:39:09,423 --> 00:39:11,425 ¿Por qué se llama calle Oyafuko? 518 00:39:11,425 --> 00:39:14,428 Bares, cabarets, pubs, discotecas... 519 00:39:14,428 --> 00:39:16,430 estudiantes como yo que se han descarriado deambulan... 520 00:39:16,430 --> 00:39:19,433 y hacer llorar a sus padres. 521 00:39:19,433 --> 00:39:22,433 Katsu-chan, Oye, ¿ganar dinero? 522 00:39:24,438 --> 00:39:26,438 - Bienvenido. - Oh, Katsu. 523 00:39:30,444 --> 00:39:32,446 He estado esperando... 524 00:39:32,446 --> 00:39:34,448 Encontré una buena marca. Es empleado de Pan American. 525 00:39:34,448 --> 00:39:36,450 Él vino a Tokio hace un par de días. 526 00:39:36,450 --> 00:39:38,452 el tiene billetes verdes quemando un agujero en su bolsillo... 527 00:39:38,452 --> 00:39:40,454 Si lo hacemos bien, toserá. tanto como queramos. No, no puedo. 528 00:39:40,454 --> 00:39:42,454 Tengo un compromiso previo esta noche. 529 00:39:44,458 --> 00:39:47,461 Maldición. Vamos, prestame cinco billetes. 530 00:39:47,461 --> 00:39:49,463 ¿Cinco billetes? Vamos, está bien. 531 00:39:49,463 --> 00:39:51,465 Mañana apretaré ese tipo panamericano. 532 00:39:51,465 --> 00:39:53,465 Date prisa y entrégalo. 533 00:39:56,470 --> 00:39:59,473 ¿De dónde eres? Mejiro, ¿verdad? Soy de Ritsumei. 534 00:39:59,473 --> 00:40:03,477 No, estás equivocado. Ueno, ¿verdad? Tú pintas, ¿no? 535 00:40:03,477 --> 00:40:05,479 Oye, lo siento, lo siento. Qué diablos, idiota. 536 00:40:05,479 --> 00:40:07,481 ¿Qué eres, idiota? Eres sólo un pequeño pez... 537 00:40:07,481 --> 00:40:09,481 ¡No actúes tan grande! Maldita sea, idiota. 538 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 ¡Ey! Ey. 539 00:40:30,504 --> 00:40:32,506 ¿Qué pasa? Hola, Katsu. 540 00:40:32,506 --> 00:40:34,506 Sí, sí, sí. ¿Qué pasa? 541 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 Ey. Buenas noches. 542 00:40:40,514 --> 00:40:42,516 Pareces preocupado. ¿Son todos estos tus amigos? 543 00:40:42,516 --> 00:40:44,518 Sí, sólo un montón de perdedores. 544 00:40:44,518 --> 00:40:47,521 Pero es interesante que podamos pasar el rato. sin pretensiones, solo siendo nosotros mismos. 545 00:40:47,521 --> 00:40:49,523 Oye Hola, bienvenido. 546 00:40:49,523 --> 00:40:51,525 ¿Qué tendrás? Con hielo. 547 00:40:51,525 --> 00:40:54,528 Yo tomaré lo mismo. Ginebra con gas. Seguro. 548 00:40:54,528 --> 00:40:56,530 De todos modos, ahora mismo, es una época de derecha o de izquierda. 549 00:40:56,530 --> 00:40:58,532 Nos guste o no, tenemos que... 550 00:40:58,532 --> 00:41:00,467 elegir entre derecha o izquierda. 551 00:41:00,467 --> 00:41:03,470 Ser neutral, permanecer indeciso, no es una opción. Hmph. 552 00:41:03,470 --> 00:41:06,473 ¿Nos convertiremos en sirvientas en Estados Unidos? ¿O esclavos en la Unión Soviética? 553 00:41:06,473 --> 00:41:10,477 ¡Viva el Partido Demócrata! ¡O sigue, Partido Socialista! Jaja... 554 00:41:10,477 --> 00:41:12,479 ¿Vamos a ir a la huelga? ¿O quedar reducido a un sindicato de empresa? 555 00:41:12,479 --> 00:41:17,484 Bueno, una vez que nos dividimos en derecha e izquierda, Lo próximo serán las peleas. Peleas a puñetazos. 556 00:41:17,484 --> 00:41:19,486 Desde las altas esferas de la Dieta a las peleas domésticas... 557 00:41:19,486 --> 00:41:22,489 Parlamentarios, trabajadores, policías... 558 00:41:22,489 --> 00:41:25,492 Asalariados y amas de casa en todas partes... 559 00:41:25,492 --> 00:41:27,494 Por todo Japón, desde la mañana hasta la noche... 560 00:41:27,494 --> 00:41:29,496 Es una pelea desesperada. Una lucha. 561 00:41:29,496 --> 00:41:31,498 - Es la época de la lucha. - ¿Japón violento? 562 00:41:31,498 --> 00:41:33,500 ¡Suena bien! ¡Me estoy entusiasmando! 563 00:41:33,500 --> 00:41:35,502 ¿Hacemos esto? ¡Vamos a hacerlo! 564 00:41:37,504 --> 00:41:39,506 Suena divertido. No precisamente. 565 00:41:39,506 --> 00:41:41,508 En un par de años, Seré un asalariado. 566 00:41:41,508 --> 00:41:43,510 No tendré dinero ni tiempo libre. 567 00:41:43,510 --> 00:41:46,513 Lo estoy disfrutando mientras puedo. 568 00:41:46,513 --> 00:41:48,515 Para entonces, probablemente estar cansado de ir de bar en bar... 569 00:41:48,515 --> 00:41:50,517 ...y harto de ello, así que todo estará perfecto. 570 00:41:50,517 --> 00:41:53,520 Buenas noches. ¡Ay, Kaneko! 571 00:41:53,520 --> 00:41:55,522 Deberías tener cuidado con este tipo. 572 00:41:55,522 --> 00:41:58,525 ¿Por qué es eso? Es rudo y egoísta... 573 00:41:58,525 --> 00:42:00,461 ...tacaño, egoísta y desalmado. 574 00:42:00,461 --> 00:42:02,463 ¿Y luego? Tiene mala actitud y es astuto. 575 00:42:02,463 --> 00:42:04,465 Entonces estás diciendo que soy masculino, ¿eh? 576 00:42:04,465 --> 00:42:07,468 Sí, eso es correcto. Por eso me gustas, lamentablemente. 577 00:42:07,468 --> 00:42:10,471 Kaneko, ten cuidado. 578 00:43:03,457 --> 00:43:05,459 Oye, ¿de qué estás hablando? 579 00:43:05,459 --> 00:43:07,461 Dice que las mujeres japonesas son maravillosas. 580 00:43:07,461 --> 00:43:11,465 Sí, eso es correcto. Incluso bistec No es nada comparado con Japón. 581 00:43:11,465 --> 00:43:13,467 La carne está deliciosa, ¿sabes? 582 00:43:13,467 --> 00:43:15,469 Por eso Japón es el mejor. Jajaja... 583 00:43:15,469 --> 00:43:17,471 Gerente, ya es hora de que salgamos. 584 00:43:17,471 --> 00:43:19,473 Vayamos al blanco y negro de Asakusa. No, saltémoslo. 585 00:43:19,473 --> 00:43:21,475 Tengo que levantarme mañana a las 5. 586 00:43:21,475 --> 00:43:24,478 Ese es el trato. El golf suena bien. 587 00:43:24,478 --> 00:43:26,480 es mucho mas saludable que esperar o jugar mahjong. 588 00:43:26,480 --> 00:43:28,482 Jajaja... 589 00:43:28,482 --> 00:43:30,484 Si no nos divertimos así, Ser un asalariado es simplemente ridículo. 590 00:43:30,484 --> 00:43:32,486 - ¿Bien? - Mucho tiempo sin verlo. 591 00:43:32,486 --> 00:43:34,488 Has estado ausente por bastante tiempo. 592 00:43:34,488 --> 00:43:36,490 He estado ocupado, ¿sabes? 593 00:43:36,490 --> 00:43:38,492 Televisión, cine, radio... Apenas tengo tiempo para dormir. 594 00:43:38,492 --> 00:43:40,494 Eh, a este paso, Me van a matar, en serio... 595 00:43:40,494 --> 00:43:44,498 Has ahorrado bastante, ¿verdad? Tengo cosas que quiero. 596 00:43:44,498 --> 00:43:46,501 De ninguna manera, de ninguna manera. Son todos impuestos. 597 00:43:46,501 --> 00:43:49,503 Básicamente estamos trabajando para la oficina de impuestos. 598 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Cuando morimos, la oficina de impuestos. Nos construirá una tumba, ¿verdad? 599 00:43:52,506 --> 00:43:54,508 Jajaja. 600 00:43:54,508 --> 00:43:56,510 Los clubes nocturnos son un lugar muy aburrido. 601 00:43:56,510 --> 00:43:58,512 Es aburrido. Una vez que retires una capa, todo es cuestión de dinero. 602 00:43:58,512 --> 00:44:02,449 Los clientes son extranjeros o gente de la empresa. De lo contrario, son estrellas de la industria del entretenimiento. 603 00:44:02,449 --> 00:44:06,453 Los espectáculos y las bandas son simplemente Trucos para exprimir dinero a todo el mundo. 604 00:44:06,453 --> 00:44:08,455 Qué lugar tan lamentable. 605 00:44:08,455 --> 00:44:10,457 Bailemos. 606 00:44:25,472 --> 00:44:29,476 ¡Estas bien! No, eres demasiado rígido. 607 00:44:29,476 --> 00:44:32,479 Es perfecto. Podrías actuar en cualquier lugar. 608 00:44:32,479 --> 00:44:35,482 Pero sólo bailo de vez en cuando. 609 00:44:35,482 --> 00:44:38,485 Eso es mentira. ¿Quién es tu pareja? 610 00:44:38,485 --> 00:44:42,489 Mi hermano o sus amigos, pero es sólo a veces. 611 00:44:42,489 --> 00:44:44,489 Mmm... 612 00:44:46,493 --> 00:44:49,493 Oye, ¿qué es? 613 00:44:51,498 --> 00:44:54,501 Eres mucho más interesante de lo que pensaba. 614 00:44:54,501 --> 00:44:56,501 ¿Es eso así? 615 00:44:59,506 --> 00:45:02,506 Me alegro de haber tomado una decisión. ¿Acerca de? 616 00:45:04,445 --> 00:45:06,447 Sobre amarte. 617 00:45:06,447 --> 00:45:08,447 No te arrepentirás, ¿verdad? 618 00:45:10,451 --> 00:45:12,453 Está bien. 619 00:45:40,481 --> 00:45:42,483 Me divertí mucho esta noche. 620 00:45:42,483 --> 00:45:45,483 Me alegro que te haya gustado. Jeje... 621 00:45:47,488 --> 00:45:50,491 ¿Cuándo volverás a verme? ¿Mañana? 622 00:45:50,491 --> 00:45:54,495 Mañana no es bueno. Necesito ganar algo de dinero. 623 00:45:54,495 --> 00:45:56,497 Luego pasado mañana. 624 00:45:56,497 --> 00:45:58,499 Seguro. Buenas noches. 625 00:45:58,499 --> 00:46:00,499 ¡Esperar! 626 00:46:19,453 --> 00:46:22,453 Buenas noches. Nos vemos pasado mañana. 627 00:46:38,472 --> 00:46:42,476 Estoy en casa. ¡Bienvenido de nuevo! 628 00:46:42,476 --> 00:46:45,479 Ah~ Estoy exhausto. 629 00:46:45,479 --> 00:46:47,481 ¡Katsu-chan! ¿Qué es? 630 00:46:47,481 --> 00:46:49,483 Estás siendo distante. ¿Qué quieres decir? 631 00:46:49,483 --> 00:46:52,486 Te vi. ¿Qué pasa con eso? 632 00:46:52,486 --> 00:46:56,490 Ella es una persona encantadora. te parecías te estabas divirtiendo mucho. 633 00:46:56,490 --> 00:46:59,493 ¿Estás celoso? ¿De qué estás hablando? 634 00:46:59,493 --> 00:47:02,429 Preséntame la próxima vez. Sería mejor que no la conocieras. 635 00:47:02,429 --> 00:47:04,431 ¿Por qué no? 636 00:47:04,431 --> 00:47:07,434 Esa chica, Eba. Su nombre es Kaneko Eba. 637 00:47:07,434 --> 00:47:11,438 ¿Eba? Sí, ella es la hermana de Shuichi Eba. 638 00:47:11,438 --> 00:47:13,440 ¿Es sólo una coincidencia? ¿Se conocieron por casualidad? 639 00:47:13,440 --> 00:47:16,443 No, para ser honesto, Me acerqué a ella primero. 640 00:47:16,443 --> 00:47:19,446 ¿Qué quieres decir, Katsu-chan? No sé. Tengo sueño. 641 00:47:19,446 --> 00:47:21,446 ¡Katsu-chan! 642 00:47:23,450 --> 00:47:25,452 Suéltame. 643 00:47:25,452 --> 00:47:27,454 Si tanto quieres saberlo, Te lo diré. 644 00:47:27,454 --> 00:47:29,456 Quiero volver a Shuichi Eba. 645 00:47:29,456 --> 00:47:33,460 Lo que le hizo a mi hermana, Le haré lo mismo a su hermana. 646 00:47:33,460 --> 00:47:36,463 Aparentemente le gusta mucho de su hermana también. 647 00:47:36,463 --> 00:47:39,466 Seguro que se enojará. Estará furioso como un loco. 648 00:47:39,466 --> 00:47:42,469 Katsu-chan, si haces eso, mi hermana no te perdonará. 649 00:47:42,469 --> 00:47:44,471 ¿No perdonar? Así es. 650 00:47:44,471 --> 00:47:46,473 Entonces ¿por qué perdonó a Eba? Ella no lo perdonó. 651 00:47:46,473 --> 00:47:49,476 ¡No pongas excusas! No entiendes mis sentimientos. 652 00:47:49,476 --> 00:47:51,478 Sí, soy un tipo desesperado. 653 00:47:51,478 --> 00:47:53,480 Juego y juego con mujeres. 654 00:47:53,480 --> 00:47:55,482 Pero cuando vuelva aquí... 655 00:47:55,482 --> 00:47:57,484 ...solo ver tu cara Me hace olvidar todas esas cosas de gángsters... 656 00:47:57,484 --> 00:48:00,420 ...y me aclara la mente. ¿Por qué? 657 00:48:00,420 --> 00:48:03,423 Porque no quiero preocuparte. 658 00:48:03,423 --> 00:48:06,426 Hermana, eres una buena persona. 659 00:48:06,426 --> 00:48:08,428 Mereces ser feliz más que nadie. 660 00:48:08,428 --> 00:48:10,430 Ese tipo te lo arruinó todo. 661 00:48:10,430 --> 00:48:12,432 ¡No puedo soportarlo! 662 00:48:12,432 --> 00:48:14,434 Pero tu hermana no ha hecho nada malo. 663 00:48:14,434 --> 00:48:16,436 ¡Yo sé eso! Estoy haciendo esto sabiendo eso. 664 00:48:16,436 --> 00:48:19,436 Detenerme no tiene sentido. ¡No escucharé! ¡Es inútil! 665 00:48:22,442 --> 00:48:24,444 Uno, dos y... 666 00:48:24,444 --> 00:48:26,446 Uno, dos y... uno... 667 00:48:26,446 --> 00:48:28,448 Uno, dos y... 668 00:48:28,448 --> 00:48:31,451 ¡Uno, dos y último! 669 00:48:31,451 --> 00:48:36,456 Uno, dos y... ¡Uno, dos y último! 670 00:48:36,456 --> 00:48:38,458 ¡Kaneko-chan! 671 00:48:38,458 --> 00:48:40,458 Tienes una visita. 672 00:49:01,415 --> 00:49:03,417 Um... ¿Es este Katsuya-san? 673 00:49:03,417 --> 00:49:06,420 Soy su hermana. Encantado de conocerlo. 674 00:49:06,420 --> 00:49:09,423 Soy Eba. Encantado de conocerlo. 675 00:49:09,423 --> 00:49:13,427 Escuché de ti por mi hermano por primera vez anoche. 676 00:49:13,427 --> 00:49:16,430 Y de repente quise para conocerte. 677 00:49:16,430 --> 00:49:18,432 Debes haberte sorprendido por mi repentina visita. 678 00:49:18,432 --> 00:49:21,435 De nada. Te reconocí como su hermana de inmediato. 679 00:49:21,435 --> 00:49:26,440 Tienes unos ojos tan tiernos igual que Katsuya-san. 680 00:49:26,440 --> 00:49:30,444 Jeje... Pero mi hermano Es un personaje bastante rudo. 681 00:49:30,444 --> 00:49:34,448 Pero realmente me gusta porque es muy honesto. 682 00:49:34,448 --> 00:49:37,451 El es demasiado honesto, por eso a veces se enoja. 683 00:49:37,451 --> 00:49:40,451 Nunca sé lo que hará, y muchas veces me hace llorar. 684 00:49:42,456 --> 00:49:45,459 soy muy testaruda, a pesar de cómo me veo. 685 00:49:45,459 --> 00:49:47,461 Absolutamente no perderé. 686 00:49:47,461 --> 00:49:50,464 Katsuya-san es el indicado. que está interesado en una mujer como yo. 687 00:49:50,464 --> 00:49:53,467 Estará tranquilo de por vida. ¿Para toda la vida? 688 00:49:53,467 --> 00:49:57,467 si, Si es posible, planeo casarme con él. 689 00:50:06,480 --> 00:50:10,484 ¡Uno, dos, último! ¡Uno, dos, último! 690 00:50:10,484 --> 00:50:14,488 ¡Uno, dos, último! Uno... 691 00:50:14,488 --> 00:50:16,490 Los envidio chicos. 692 00:50:16,490 --> 00:50:20,494 Joven y fuerte, parece que no hay nada que temer. 693 00:50:23,497 --> 00:50:25,499 ¡Aquí vamos! 694 00:50:33,507 --> 00:50:36,510 Ah, que molestia. Ese tipo panamericano. 695 00:50:36,510 --> 00:50:38,512 Es un fastidio. Nos hizo esperar tres horas. 696 00:50:38,512 --> 00:50:41,515 Finalmente pagó. Aquí tienes. 697 00:50:41,515 --> 00:50:43,517 Y también en yenes. ¡Viejo! 698 00:50:43,517 --> 00:50:46,520 Te devolveré el favor. 699 00:50:46,520 --> 00:50:48,522 Sí, seguro. 700 00:50:48,522 --> 00:50:50,524 ¿Está el auto aquí? Sí. 701 00:50:50,524 --> 00:50:52,526 El Skyline espera afuera. 702 00:50:52,526 --> 00:50:55,529 Muy bien, esta noche nos dirigimos a Hakone. para ganar algo de dinero. 703 00:50:55,529 --> 00:50:58,532 - Oye viejo, ¿está listo el bento? - Sí, está listo. 704 00:50:58,532 --> 00:51:00,467 Y necesitaré dos botellas de sake. 705 00:51:00,467 --> 00:51:02,469 El sake de la posada es demasiado aguado. 706 00:51:02,469 --> 00:51:05,469 Kaneko llega tarde. Probablemente se esté vistiendo bien. 707 00:51:24,491 --> 00:51:29,496 Ah, eso es bueno. ¿Qué es bueno? 708 00:51:29,496 --> 00:51:33,500 Anoche tuve un sueño aterrador. Un sueño realmente aterrador. 709 00:51:33,500 --> 00:51:35,502 Estabas intentando matarme. 710 00:51:35,502 --> 00:51:38,505 Ja, eres tú quien quiere matarme, ¿verdad? 711 00:51:38,505 --> 00:51:41,508 Eso fue en el pasado. Me alegro que haya sido sólo un sueño. 712 00:51:41,508 --> 00:51:43,508 Ja... Entra. 713 00:51:56,523 --> 00:51:59,526 ¿Dónde están los demás? Todavía están en "Ginroku". 714 00:51:59,526 --> 00:52:01,461 Lo lamento. Nos jugaron. 715 00:52:01,461 --> 00:52:03,463 No son del tipo que llora por eso. 716 00:52:03,463 --> 00:52:06,466 No tendremos ningún problema para encontrar un lugar para ir. ¿Adónde vamos? 717 00:52:06,466 --> 00:52:08,468 Pero... 718 00:52:08,468 --> 00:52:11,471 Esta noche te llevaré donde quieras. 719 00:52:11,471 --> 00:52:13,473 ¿Donde es eso? 720 00:52:13,473 --> 00:52:18,478 Vayamos hacia las montañas. ¿Montañas? ¿Qué montaña? 721 00:52:18,478 --> 00:52:20,478 A nuestra montaña. 722 00:52:22,482 --> 00:52:24,482 Todo derecho. 723 00:52:41,501 --> 00:52:45,501 Mmmm... Ja... 724 00:52:49,509 --> 00:52:51,509 Jeje... 725 00:53:28,481 --> 00:53:30,483 ¡Mmmm! ¡Guau! 726 00:53:30,483 --> 00:53:32,485 Jajaja... 727 00:53:32,485 --> 00:53:34,485 Ja... 728 00:53:41,494 --> 00:53:43,494 Vaya... 729 00:53:51,504 --> 00:53:54,504 Abrázame más fuerte. 730 00:54:03,450 --> 00:54:06,453 Quiero dormir así. No seas ridículo. 731 00:54:06,453 --> 00:54:08,455 Morirás congelado. 732 00:54:08,455 --> 00:54:10,457 ¿No quieres morir conmigo? 733 00:54:10,457 --> 00:54:13,460 De ninguna manera. ¿Por qué no? 734 00:54:13,460 --> 00:54:15,460 Quiero vivir una larga vida. 735 00:54:17,464 --> 00:54:19,466 Ja... 736 00:54:19,466 --> 00:54:22,469 Si puedo, quiero vivirlo contigo. 737 00:54:22,469 --> 00:54:25,472 Jeje. 738 00:54:25,472 --> 00:54:29,476 Definitivamente seré una esposa maravillosa. ¿Es eso así? 739 00:54:29,476 --> 00:54:31,478 En realidad. 740 00:54:31,478 --> 00:54:33,478 Abrázame. 741 00:55:05,445 --> 00:55:07,447 ¿Pasa algo mal? 742 00:55:11,451 --> 00:55:13,451 No, no es nada. 743 00:55:37,477 --> 00:55:39,479 - Ya no hace falta que vengas. - ¿Oh? 744 00:55:39,479 --> 00:55:41,479 Gracias por mucho tiempo. No. 745 00:55:51,491 --> 00:55:54,494 ¿Cuál es tu nombre? 746 00:55:54,494 --> 00:55:57,497 Yoshiko Ishikawa. 747 00:55:57,497 --> 00:56:00,433 - ¿Cuántos años tiene? - 19. 748 00:56:02,435 --> 00:56:06,439 - ¿Estás casado? - Sí. 749 00:56:14,447 --> 00:56:16,449 Los únicos que quedan son de tercera categoría... 750 00:56:16,449 --> 00:56:19,452 Mi primer salario fue de 8.000 yenes. Parece que finalmente seremos ronin. 751 00:56:22,455 --> 00:56:24,457 ¿Debería hacer un coro también? ¿Por qué? 752 00:56:24,457 --> 00:56:26,459 porque hay un modelo como los Dark Dacks. 753 00:56:26,459 --> 00:56:28,461 Si todo va bien, ¡podrías convertirte en una estrella de televisión! ¡Viva los medios de comunicación! 754 00:56:28,461 --> 00:56:32,465 Algunas personas llegan a conectar jonrones y ganar 20 millones de yenes. 755 00:56:32,465 --> 00:56:34,467 En cambio, no tenemos talento, entonces somos una tragedia. 756 00:56:34,467 --> 00:56:36,469 Supongo que sólo podemos culpar a nuestros padres. 757 00:56:42,475 --> 00:56:45,478 ¿Qué es una especialidad japonesa? Son unas cuatro letras, ¿sabes? 758 00:56:45,478 --> 00:56:47,480 Monte Fuji y geishas. 759 00:56:47,480 --> 00:56:50,483 Tifón, kozu, oshoku, machiai, binbou. 760 00:56:50,483 --> 00:56:52,485 Hay muchos. 761 00:56:52,485 --> 00:56:54,487 Compañía Comercial del Este, por favor. 762 00:56:54,487 --> 00:56:57,490 Has pagado tu matrícula en su totalidad, ¿verdad? Lo pagué. 763 00:56:57,490 --> 00:56:59,492 Um, ¿dónde estaba de nuevo? Compañía Comercial del Este. 764 00:57:02,428 --> 00:57:04,430 Por favor, consulte el tablón de anuncios con atención. 765 00:57:04,430 --> 00:57:06,432 La Compañía Comercial del Este finalizaron sus contrataciones ayer. 766 00:57:06,432 --> 00:57:08,434 Maldita sea, ¿hay algún otro lugar...? 767 00:57:08,434 --> 00:57:10,436 ¿Hay nuevas ofertas de trabajo? 768 00:57:10,436 --> 00:57:12,438 Casi todos están llenos. 769 00:57:14,440 --> 00:57:17,440 Ah, hay un puesto de oficinista. en una empresa de taxis. 770 00:57:21,447 --> 00:57:23,447 ¿Cuál es la gran noticia? 771 00:57:25,451 --> 00:57:27,453 ¿No tienes idea? 772 00:57:27,453 --> 00:57:29,453 No tengo ni idea. 773 00:57:31,457 --> 00:57:35,461 Parece que voy a tener un bebé. 774 00:57:35,461 --> 00:57:38,464 ¿En realidad? 775 00:57:38,464 --> 00:57:40,466 Ya han pasado dos meses. 776 00:57:40,466 --> 00:57:42,466 Vaya... 777 00:57:45,471 --> 00:57:50,476 Pero cuando el médico me dijo: "Tú eres definitivamente embarazada", me sentí muy feliz. 778 00:57:50,476 --> 00:57:53,479 Pensé para mis adentros, "Soy una mujer después de todo". 779 00:57:53,479 --> 00:57:55,481 ¿Lo saben tus familiares? 780 00:57:55,481 --> 00:57:57,483 No, nadie lo sabe. 781 00:57:57,483 --> 00:58:00,420 No hay manera de que pueda decírselo. 782 00:58:00,420 --> 00:58:03,423 Nuestra relación empezó de esa manera, ¿verdad? 783 00:58:03,423 --> 00:58:06,426 No tuve la oportunidad de decírselo. 784 00:58:06,426 --> 00:58:08,428 Ni siquiera lo saben que estoy saliendo contigo. 785 00:58:08,428 --> 00:58:10,430 Mmm... 786 00:58:10,430 --> 00:58:13,433 Oye, ¿qué debo hacer? 787 00:58:13,433 --> 00:58:15,435 Es una buena oportunidad, ¿no? ¿Qué es? 788 00:58:15,435 --> 00:58:18,438 Deberías presentarme a tu hermano. 789 00:58:18,438 --> 00:58:21,441 Ahora que hemos llegado a esto, Ya no podemos ocultar nuestra relación. 790 00:58:21,441 --> 00:58:24,444 Saquémoslo a la luz. Todo seguirá a partir de ahí. 791 00:58:34,454 --> 00:58:36,456 - Ey. - ¿Sí? 792 00:58:36,456 --> 00:58:39,456 - Véndeme 5.000 acciones de Nippon Bussan. a 138 yenes. - Sí, señor. 793 00:58:42,462 --> 00:58:44,464 Oye, has vuelto a mendigar ¿Otra vez por dinero de bolsillo? 794 00:58:44,464 --> 00:58:46,466 hermano tengo algo importante para discutir. 795 00:58:46,466 --> 00:58:49,469 Jajaja... Eso suena grandioso. 796 00:58:49,469 --> 00:58:51,471 Es algo que afectará toda mi vida. 797 00:58:51,471 --> 00:58:53,473 ¿Mmm? 798 00:58:53,473 --> 00:58:55,473 ¿Qué es? 799 00:59:00,413 --> 00:59:06,419 Quiero casarme con alguien. ¿Eh? Esto es sorprendente. 800 00:59:06,419 --> 00:59:08,421 ¿Los conocerás? Por supuesto. 801 00:59:08,421 --> 00:59:11,424 Me encantaría ver quién es. pero ¿qué clase de hombre es? 802 00:59:11,424 --> 00:59:13,426 Todavía es un estudiante. 803 00:59:13,426 --> 00:59:15,428 ¿Un estudiante? Sí. 804 00:59:15,428 --> 00:59:18,431 Entonces el matrimonio es de dos. o tres años de distancia. 805 00:59:18,431 --> 00:59:20,433 Sólo quiero que lo apruebes. 806 00:59:20,433 --> 00:59:22,435 No es un genio ni guapo, 807 00:59:22,435 --> 00:59:25,438 ni es burgués, pero es una persona confiable. 808 00:59:25,438 --> 00:59:28,441 Mmm... ¿Sí? 809 00:59:28,441 --> 00:59:30,443 Un representante del Banco Toa está aquí. 810 00:59:30,443 --> 00:59:32,445 Ah, estaré allí. 811 00:59:32,445 --> 00:59:36,449 Muy bien, conozcamos a esta persona confiable. ¿Dónde sería un buen lugar? 812 00:59:36,449 --> 00:59:38,451 El hogar estaría bien. Lo invité a cenar esta noche. 813 00:59:38,451 --> 00:59:41,454 Jaja, realmente lo has planeado bien. Prepararé un banquete. 814 00:59:41,454 --> 00:59:43,456 Por favor, vuelve a casa temprano. Últimamente... 815 00:59:43,456 --> 00:59:46,459 He estado sintiendo algo extraño. Jajaja... 816 00:59:46,459 --> 00:59:50,463 Dos pedidos grandes, eso sí, entendido. 817 00:59:50,463 --> 00:59:53,466 Oye, ¿Así es como haces llamadas telefónicas? 818 00:59:53,466 --> 00:59:57,470 Escucha, cuando un cliente hace un pedido... 819 00:59:57,470 --> 01:00:00,473 Siempre dices "gracias" al teléfono. e inclina la cabeza. ¿Entiendo? 820 01:00:00,473 --> 01:00:04,477 Si no tienes ese tipo de espíritu, su negocio no prosperará. 821 01:00:04,477 --> 01:00:06,479 Sí. Tsk, buf... 822 01:00:06,479 --> 01:00:10,483 Hoy en día, de lo único que hablan es salarios y luchas... 823 01:00:10,483 --> 01:00:12,485 No valoran el negocio en absoluto. 824 01:00:12,485 --> 01:00:15,488 Si la empresa se hunde, no podrán ganarse la vida. 825 01:00:15,488 --> 01:00:17,490 Simplemente no entienden eso. 826 01:00:17,490 --> 01:00:20,493 Ah, sobre esa condición anterior, es un ¿Es inaceptable un salario mensual de 12.000 yenes? 827 01:00:20,493 --> 01:00:22,495 No, está bien. 828 01:00:22,495 --> 01:00:26,499 Entonces vamos a empezar a trabajar. justo a principios del próximo año. 829 01:00:26,499 --> 01:00:28,503 Sí. 830 01:00:28,503 --> 01:00:31,506 - ¡Presidente! - ¿Qué es? 831 01:00:31,506 --> 01:00:34,509 Hemos tenido un accidente. ¿Un accidente? 832 01:00:34,509 --> 01:00:38,511 Este es su tercer incidente este año. 833 01:00:38,511 --> 01:00:41,514 Si provocas otro, serás despedido. 834 01:00:41,514 --> 01:00:43,514 Hay muchos conductores por ahí. 835 01:00:45,518 --> 01:00:48,518 Oye, estudiante. 836 01:00:51,524 --> 01:00:53,526 Una vez que entres aquí... 837 01:00:53,526 --> 01:00:55,528 Te convertirás en el presidente del sindicato, ¿vale? Asegúrate de poner a ese tipo en su lugar. 838 01:00:55,528 --> 01:00:58,528 Ja... ¿Por qué es que tengo tantas preocupaciones? 839 01:00:58,528 --> 01:01:04,536 Últimamente, mi corazón, riñones e hígado todos parecen estar actuando mal. 840 01:01:04,536 --> 01:01:07,539 No importa cuánta medicina tome, no ayuda. 841 01:01:07,539 --> 01:01:10,542 Actúas como si no tuvieras ningún problema. 842 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 No, es solo que... 843 01:01:12,544 --> 01:01:15,547 Probablemente sólo estés preocupado por algún tema romántico. 844 01:01:15,547 --> 01:01:19,551 Eso no es nada de qué preocuparse. Lo que realmente da miedo es envejecer. 845 01:01:19,551 --> 01:01:24,554 Cada año que pasa, las preocupaciones se multiplican por diez. 846 01:01:24,554 --> 01:01:28,558 Estoy seguro de que en cinco años Seré un cadáver viviente. 847 01:01:28,558 --> 01:01:30,560 Disculpe por un momento. 848 01:01:30,560 --> 01:01:32,562 ¿Qué es? ¡Conseguí un trabajo! 849 01:01:32,562 --> 01:01:35,565 ¡Felicidades! ¡Celebremos esta noche! 850 01:01:35,565 --> 01:01:38,568 No, esta noche hay algo aún más digno de celebrar. 851 01:01:38,568 --> 01:01:40,568 ¿Qué es? Me pregunto qué podría ser. 852 01:01:53,519 --> 01:01:55,519 Jeje... 853 01:01:58,524 --> 01:02:01,461 ¿Cómo es? Es bonito. 854 01:02:01,461 --> 01:02:03,463 Si la joven se va a casar... 855 01:02:03,463 --> 01:02:06,466 Esta casa volverá a tener vida. 856 01:02:06,466 --> 01:02:09,469 Desde que la señora falleció, Ha sido realmente sombrío y solitario... 857 01:02:09,469 --> 01:02:11,471 Por favor, coloca las servilletas A esa madre le gustaba. 858 01:02:11,471 --> 01:02:14,474 Sí, sí. 859 01:02:14,474 --> 01:02:17,477 Hermano, llegas tarde. 860 01:02:17,477 --> 01:02:19,479 Qué casa tan espléndida. 861 01:02:19,479 --> 01:02:21,481 Fue diseñado por mamá. 862 01:02:21,481 --> 01:02:23,483 Pero mamá falleció justo después de que la casa estuvo terminada... 863 01:02:23,483 --> 01:02:26,486 Ella enfermó y murió hace tres años. 864 01:02:26,486 --> 01:02:29,489 ¿Tu madre era como tú? Todo el mundo dice que nos parecemos. 865 01:02:29,489 --> 01:02:31,491 Tenía una personalidad fuerte. 866 01:02:31,491 --> 01:02:33,493 Ah, ese debe ser mi hermano. 867 01:02:40,500 --> 01:02:43,503 - Bienvenido a casa. - Lo siento, lo siento. 868 01:02:43,503 --> 01:02:45,505 tenía que conocer a alguien realmente importante. 869 01:02:45,505 --> 01:02:47,507 ¿Está él aquí? Ha estado esperando con impaciencia. 870 01:02:47,507 --> 01:02:49,507 Ya veo, lo siento. 871 01:02:53,513 --> 01:02:55,515 Oye, gracias por esperar. 872 01:02:55,515 --> 01:02:57,517 Hermano, este es Katsuya Hazuki. 873 01:02:57,517 --> 01:02:59,519 Encantado de conocerte, soy Hazuki. Ah. 874 01:02:59,519 --> 01:03:01,454 Hermano, ¿qué te gustaría beber? ¿Whisky soda? ¿Derecho? 875 01:03:01,454 --> 01:03:03,456 Ah... lo dejaré claro. 876 01:03:05,458 --> 01:03:10,463 Entonces… ¿planeas casarte con Kaneko? 877 01:03:10,463 --> 01:03:12,465 Sí, si es posible. 878 01:03:12,465 --> 01:03:16,469 Creo que mis ojos son agudos. ¿Bien? Eso está bien, ¿no? 879 01:03:16,469 --> 01:03:19,472 - Mmmm... - ¿Eso es un no? 880 01:03:19,472 --> 01:03:22,475 No hay necesidad de pensar en eso. Ya estamos prácticamente casados, ¿no? 881 01:03:22,475 --> 01:03:25,478 ¿Es eso cierto, Kaneko? 882 01:03:25,478 --> 01:03:28,481 Sí. 883 01:03:28,481 --> 01:03:31,484 Y también vamos a tener un bebé. 884 01:03:31,484 --> 01:03:33,486 Si nos vamos a casar, tenemos que hacerlo. 885 01:03:33,486 --> 01:03:36,489 Katsuya. 886 01:03:36,489 --> 01:03:38,491 ¿Es eso cierto? 887 01:03:42,495 --> 01:03:44,497 Sí. 888 01:03:44,497 --> 01:03:49,502 Pero no digo que nos vayamos a casar. solo por eso. 889 01:03:49,502 --> 01:03:51,502 Amo a Katsuya. 890 01:03:53,506 --> 01:03:56,509 Sé que lo que estamos haciendo no está bien. 891 01:03:56,509 --> 01:04:01,447 Pero si nos vamos a casar, deberíamos hacerlo y todos... 892 01:04:01,447 --> 01:04:03,449 Entonces hermano, hermano... 893 01:04:03,449 --> 01:04:06,452 Jaja... deberías dejar de intentarlo. para conquistar a tu hermano. 894 01:04:06,452 --> 01:04:08,454 Parece que no le agrado. 895 01:04:08,454 --> 01:04:10,456 Está bien. No te estoy obligando. 896 01:04:10,456 --> 01:04:12,458 No me convertiré en tu marido. 897 01:04:12,458 --> 01:04:16,462 Con mucho gusto me haré a un lado. ¿Qué estás diciendo? Incluso tú, hermano... 898 01:04:16,462 --> 01:04:18,464 Pues bien, digamos adiós. 899 01:04:18,464 --> 01:04:20,466 Deberías deshacerte de ese niño. 900 01:04:20,466 --> 01:04:22,468 Piensa en ello como un crecimiento extraño. y deshacerse de él fácilmente. 901 01:04:22,468 --> 01:04:24,470 ¿Qué? Te olvidarás de mí muy pronto. 902 01:04:24,470 --> 01:04:26,472 Encuentra un chico nuevo. 903 01:04:26,472 --> 01:04:28,474 Alguien que le guste más a tu hermano. 904 01:04:28,474 --> 01:04:31,477 Ya sea que sea una imperfección o no, no se puede saber con sólo mirar. 905 01:04:31,477 --> 01:04:33,479 ¡Bastardo! 906 01:04:39,485 --> 01:04:41,487 ¡Pégame más! ¡Pégame! 907 01:04:41,487 --> 01:04:43,489 No tienes idea de cuanto Quería pegarte. 908 01:04:46,492 --> 01:04:49,495 Hmph, no puedes pegarme. 909 01:04:49,495 --> 01:04:52,498 Te lo mereces. 910 01:04:52,498 --> 01:04:54,500 Si tienes quejas, Llévalos con este tipo. 911 01:04:54,500 --> 01:04:57,503 Él es quien dejó embarazada a mi hermana. y luego la abandonó. 912 01:04:57,503 --> 01:05:00,439 Simplemente estoy haciendo lo mismo. 913 01:05:00,439 --> 01:05:02,441 Adiós. 914 01:05:07,446 --> 01:05:10,446 Ah... Hmph. 915 01:05:17,456 --> 01:05:20,459 ¿Es cierto lo que dijo Katsuya? 916 01:05:20,459 --> 01:05:22,461 Sí. 917 01:05:22,461 --> 01:05:24,463 Es cierto. 918 01:05:24,463 --> 01:05:26,465 Que persona tan patética. ¡Hola, Kaneko! 919 01:05:26,465 --> 01:05:29,465 No me toques. ¡Kaneko! 920 01:05:33,472 --> 01:05:35,472 Tsk. 921 01:05:47,486 --> 01:05:50,489 Finalmente, es 22 de diciembre. 922 01:05:50,489 --> 01:05:53,492 me siento un poco inquieto, No puedo calmarme. 923 01:05:53,492 --> 01:05:55,494 Si quiero disfrutar un poco de este fin de año... 924 01:05:55,494 --> 01:05:58,497 Necesito al menos 100.000 yenes. 925 01:05:58,497 --> 01:06:01,434 Tengo que patear a ese tipo Katsu. ponerse en marcha para ganárselo. 926 01:06:01,434 --> 01:06:05,438 Pero ya sabes, ese tipo es tan voluble. 927 01:06:05,438 --> 01:06:08,441 Es difícil para un productor. 928 01:06:08,441 --> 01:06:11,444 Oye, White Label, doble, por favor. 929 01:06:11,444 --> 01:06:13,446 - Sí. - Eres todo un desastre. 930 01:06:13,446 --> 01:06:16,449 Ah, ¿solo? ¿Qué pasó con Kaneko? 931 01:06:16,449 --> 01:06:18,451 Rompimos hace años. 932 01:06:18,451 --> 01:06:21,454 Oye, sal esta noche. Bueno… supongo. 933 01:06:21,454 --> 01:06:23,454 Deja de quejarte. 934 01:06:27,460 --> 01:06:29,462 Oye, bailemos. 935 01:06:34,467 --> 01:06:36,467 ¡Bienvenido! 936 01:06:41,474 --> 01:06:43,476 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 937 01:06:55,488 --> 01:06:59,492 Estoy aquí. ¿Qué pasa? 938 01:06:59,492 --> 01:07:01,492 Hmph. 939 01:07:05,431 --> 01:07:10,431 ¿Cuál es el trato? Simplemente nos despedimos. No deberías necesitar nada más. 940 01:07:16,442 --> 01:07:19,445 Voy a ver a mi tía en Osaka. 941 01:07:19,445 --> 01:07:22,448 Dejo la escuela para trabajar. 942 01:07:22,448 --> 01:07:24,448 Adelante, haz lo que quieras. 943 01:07:27,453 --> 01:07:30,456 Planeo tener tu hijo. 944 01:07:30,456 --> 01:07:34,460 No quiero imitarlos a ustedes. 945 01:07:34,460 --> 01:07:38,464 Si quieres tener uno, adelante. Eres libre ahora. 946 01:07:38,464 --> 01:07:42,468 Ahora somos extraños, así que haz lo que quieras. 947 01:07:42,468 --> 01:07:46,472 Eso es cierto. Entonces te amaré hasta el final, tal como lo decidí. 948 01:07:46,472 --> 01:07:49,472 No importa qué, Haré que me ames. 949 01:07:56,482 --> 01:07:59,482 Si quieres ver la cara del niño, no dudes en venir cuando quieras. 950 01:08:06,425 --> 01:08:08,427 Mujer tonta. 951 01:08:08,427 --> 01:08:10,429 Queriendo tener un hijo... 952 01:08:10,429 --> 01:08:12,431 ...es algo de solterona más de 30 dirían. 953 01:08:12,431 --> 01:08:14,433 ¡Idiota! 954 01:08:14,433 --> 01:08:17,436 No te metas conmigo, ¿vale? 955 01:08:17,436 --> 01:08:19,438 Pero... 956 01:08:19,438 --> 01:08:21,440 ¿Qué quieres decir con "pero"? 957 01:08:42,461 --> 01:08:44,463 Jaja... 958 01:08:44,463 --> 01:08:47,466 ¡Mmmm! 959 01:09:03,415 --> 01:09:05,417 ¡Despertar! 960 01:09:05,417 --> 01:09:10,422 Despierta, despierta, despierta, despierta... ¡Maldita sea! 961 01:09:10,422 --> 01:09:13,425 Estás de un humor terrible. 962 01:09:13,425 --> 01:09:15,427 Lo hice, hermana. 963 01:09:15,427 --> 01:09:17,429 Hice llorar a ese tipo Shuichi. 964 01:09:17,429 --> 01:09:20,432 quería mostrarte La cara de llanto de ese tipo. 965 01:09:20,432 --> 01:09:22,434 ¡Se lo merece! 966 01:09:22,434 --> 01:09:24,436 ¿Qué hiciste? 967 01:09:24,436 --> 01:09:26,438 No hice nada. 968 01:09:26,438 --> 01:09:29,441 Acabo de decir adiós a Kaneko. 969 01:09:29,441 --> 01:09:31,443 Ese tipo se enojó y Dijo que irá a Osaka. 970 01:09:31,443 --> 01:09:34,446 ¿Osaka? Al parecer quiere tener un hijo. 971 01:09:34,446 --> 01:09:37,449 Ella es realmente una mujer decidida, ¿eh? 972 01:09:37,449 --> 01:09:40,452 Katsu-chan, ¿es eso cierto? 973 01:09:40,452 --> 01:09:44,456 No es mentira. ¡No me hagas reír! Jajaja... 974 01:09:44,456 --> 01:09:47,459 Se siente bien, ¿no? 975 01:09:47,459 --> 01:09:51,463 Hermana, estás feliz, ¿verdad? ¿Qué tal si me agradeces? 976 01:09:51,463 --> 01:09:53,465 Katsu-chan, ¿qué es? 977 01:09:53,465 --> 01:09:55,467 Voy a vivir sin ti. No quiero estar con un loco como tú. 978 01:09:55,467 --> 01:09:58,470 Ni siquiera puedo hablar, estoy tan estupefacta. 979 01:09:58,470 --> 01:10:00,472 ¿Qué? 980 01:10:00,472 --> 01:10:02,474 Sal de aquí. 981 01:10:02,474 --> 01:10:06,478 Si me dices que me vaya, Me iré. 982 01:10:06,478 --> 01:10:08,480 Ginza fue mi nido desde el principio. 983 01:10:08,480 --> 01:10:11,483 Prefiero sentirme bien que vivir en un lugar tan estrecho. 984 01:10:11,483 --> 01:10:16,483 Es mucho más placentero. Es un sueño hecho realidad. 985 01:10:20,492 --> 01:10:22,494 No te arrepientas después de que te vayas. 986 01:10:22,494 --> 01:10:24,496 No me arrepentiré de nada. Eso es ridículo. 987 01:10:24,496 --> 01:10:27,496 Sólo sal de aquí ya. 988 01:10:39,511 --> 01:10:42,511 - ¿De verdad vas a ir a Osaka? - Sí. 989 01:10:46,518 --> 01:10:50,518 - ¿De verdad vas a tener un hijo? - Sí. 990 01:10:52,524 --> 01:10:54,526 Tener un hijo sin casarse... 991 01:10:54,526 --> 01:10:56,528 ¿Cómo vas a manejarse sola como mujer? 992 01:10:56,528 --> 01:10:58,530 Eres increíblemente ingenuo. 993 01:10:58,530 --> 01:11:02,468 Eso es cierto. 994 01:11:02,468 --> 01:11:05,471 También es triste para el niño. Sería un niño nacido fuera del matrimonio. 995 01:11:05,471 --> 01:11:07,473 Eso es cierto. 996 01:11:07,473 --> 01:11:09,475 ¿Por qué no reconsiderarlo? No es razonable. 997 01:11:09,475 --> 01:11:11,477 Así es. 998 01:11:11,477 --> 01:11:14,480 Los sentimientos de una mujer pueden ser irracionales. 999 01:11:14,480 --> 01:11:17,483 - No entiendo tus sentimientos. - No lo harías. 1000 01:11:17,483 --> 01:11:19,483 No es posible que lo entiendas, hermano. 1001 01:11:21,487 --> 01:11:27,493 Hermano, antes de preocuparte por mí, ¿Por qué no te preocupas por ti mismo? 1002 01:11:27,493 --> 01:11:30,496 Por favor, no te conviertas en una persona inútil. 1003 01:11:35,501 --> 01:11:39,505 ¿Eh? ¿Me estás llamando? ¿De quién? 1004 01:11:39,505 --> 01:11:41,505 ¿De Akie? 1005 01:11:55,521 --> 01:11:58,524 ¿Qué es esto a esta hora tan tardía? 1006 01:11:58,524 --> 01:12:00,459 ¿Qué puedo conseguirte? 1007 01:12:00,459 --> 01:12:03,462 - Ah... café, por favor. - Sí. 1008 01:12:03,462 --> 01:12:05,464 Estoy realmente harto de tu hermano. 1009 01:12:05,464 --> 01:12:08,467 Está loco, como un perro rabioso. 1010 01:12:08,467 --> 01:12:10,469 El problema no es con mi hermano. 1011 01:12:10,469 --> 01:12:12,471 - ¿Estás diciendo que soy yo? 1012 01:12:12,471 --> 01:12:16,475 - No, soy yo. - Si hubiera sido más responsable... 1013 01:12:16,475 --> 01:12:18,477 Esto no habría sucedido. 1014 01:12:18,477 --> 01:12:20,479 Quejarse no cambiará nada. 1015 01:12:20,479 --> 01:12:24,483 Las heridas que ha sufrido Kaneko no se puede curar fácilmente. 1016 01:12:24,483 --> 01:12:26,485 Kaneko estará bien. A diferencia de mí... 1017 01:12:26,485 --> 01:12:28,487 Ella no está perdiendo contra mi hermano. 1018 01:12:28,487 --> 01:12:31,490 ¿Entonces estás diciendo que debería sentirme aliviado? ¿Es por eso que viniste a decírmelo? 1019 01:12:31,490 --> 01:12:33,492 - No. - ¿Entonces qué? 1020 01:12:33,492 --> 01:12:37,496 He decidido seguir el ejemplo de Kaneko. 1021 01:12:37,496 --> 01:12:39,498 Tengo la intención de nunca rendirme contigo. 1022 01:12:39,498 --> 01:12:42,501 - Eso no tiene sentido. - Aunque no tenga sentido, está bien. 1023 01:12:42,501 --> 01:12:45,504 Porque mi hermano me enseñó que hay No hay otra manera para mí de encontrar la felicidad. 1024 01:12:45,504 --> 01:12:48,507 - Es bastante buen hermano. - Sí, lo es. 1025 01:12:51,510 --> 01:12:54,513 Es un hermano maravilloso. 1026 01:12:54,513 --> 01:12:58,517 Y tú también, si me abandonas, no podrás encontrar la felicidad. 1027 01:12:58,517 --> 01:13:00,452 - Por favor deja de bromear. - ¿Es una broma? 1028 01:13:00,452 --> 01:13:02,452 Es una broma. 1029 01:13:04,456 --> 01:13:07,456 ¡De ninguna manera! Jeje... 1030 01:13:09,461 --> 01:13:11,461 Mmm... 1031 01:13:13,465 --> 01:13:15,467 ¡Vamos, vamos, vamos, levántate! 1032 01:13:15,467 --> 01:13:18,470 Ya son las 4 en punto. 1033 01:13:18,470 --> 01:13:21,473 Es hora de abrir la tienda. 1034 01:13:21,473 --> 01:13:23,475 Date prisa y lávate la cara. 1035 01:13:23,475 --> 01:13:26,478 Ah... por cierto, Hay un cliente esperándote. 1036 01:13:26,478 --> 01:13:28,480 ¿Un cliente? Ah, vamos... 1037 01:13:28,480 --> 01:13:31,483 Mmm... 1038 01:13:31,483 --> 01:13:34,486 Recibiste una llamada de la oficina de impuestos. 1039 01:13:34,486 --> 01:13:36,488 Por favor baja. 1040 01:13:36,488 --> 01:13:41,488 ¿Más impuestos otra vez? me siento como prendiendo fuego a la oficina de impuestos. 1041 01:13:46,498 --> 01:13:48,498 Mmm... 1042 01:13:58,510 --> 01:14:02,447 ¿Qué? ¿El cliente eres tú? ¿Viniste a pelear? 1043 01:14:02,447 --> 01:14:04,447 No me voy a sentar aquí y recibir una paliza hoy. 1044 01:14:07,452 --> 01:14:10,455 Admito la derrota ante ti. ¿Qué? 1045 01:14:10,455 --> 01:14:12,457 He decidido casarme con tu hermana. 1046 01:14:12,457 --> 01:14:15,460 Estás mintiendo. 1047 01:14:15,460 --> 01:14:18,463 Me imitaste y abandonaste a tu hermana. 1048 01:14:18,463 --> 01:14:20,465 ¿Podrías imitarme una vez más? 1049 01:14:20,465 --> 01:14:22,467 No te metas conmigo. ¿Crees que puedes? manipular las cosas para que te convengan? ¡Piérdase! 1050 01:14:22,467 --> 01:14:25,467 Mi hermana se va "Moonlight" a las 9 de la noche. 1051 01:14:27,472 --> 01:14:30,475 ¿Por qué no vas a despedirla? 1052 01:14:30,475 --> 01:14:32,477 ¡Callarse la boca! ¡Si digo que vayas, entonces vete! 1053 01:14:32,477 --> 01:14:35,477 ¡Deja de hacer ruido! 1054 01:14:38,483 --> 01:14:40,485 Katsuya, por favor. ¡Callarse la boca! 1055 01:14:40,485 --> 01:14:43,485 - Lamento las molestias. - No, esto es bastante... 1056 01:14:53,498 --> 01:14:55,500 - Buenas noches. - ¡Ey! 1057 01:14:55,500 --> 01:14:58,503 - Mucho tiempo sin verlo. - ¿Quieres ir a tomar una copa? 1058 01:15:04,443 --> 01:15:06,445 Esto no funciona; no importa Cuanto llamo, no hay respuesta. 1059 01:15:06,445 --> 01:15:08,447 Finalmente conseguí una buena captura, y sin embargo... 1060 01:15:08,447 --> 01:15:10,449 ¿Por qué Katsuya tarda tanto? 1061 01:15:10,449 --> 01:15:12,451 La presa tiene alas, ¿sabes? Se irá volando a alguna parte. 1062 01:15:12,451 --> 01:15:14,453 - ¡Oye, viejo, ve a llamarlo! - ¿Eh? 1063 01:15:14,453 --> 01:15:16,455 Mmm... 1064 01:15:23,462 --> 01:15:26,465 ¡Katsuya! 1065 01:15:26,465 --> 01:15:28,465 Jajaja... 1066 01:15:30,469 --> 01:15:34,473 Katsuya, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 1067 01:15:34,473 --> 01:15:36,475 Normalmente entiendo la esencia de las cosas. ¡Callarse la boca! 1068 01:15:36,475 --> 01:15:41,480 Jajaja...tu buen punto es tu terquedad. 1069 01:15:41,480 --> 01:15:43,482 Pero ser testarudo todo el tiempo... 1070 01:15:43,482 --> 01:15:45,484 no es bueno. Es una tontería. 1071 01:15:45,484 --> 01:15:47,486 Déjame en paz; es mi negocio. 1072 01:15:47,486 --> 01:15:49,488 Jajaja... Ahora, ahora, ahí mismo. 1073 01:15:49,488 --> 01:15:53,492 Mientras eres joven, debes hacer lo que quieras. 1074 01:15:53,492 --> 01:15:58,497 ¿Eh? Es un mundo aburrido de todos modos, entonces eso también está bien. 1075 01:15:58,497 --> 01:16:00,432 Ser poco filial e imprudente está bien. 1076 01:16:00,432 --> 01:16:04,436 Por eso los estoy cuidando, muchachos. 1077 01:16:04,436 --> 01:16:06,438 Oye, ¿estás intentando ¿Me haces estar en deuda contigo? 1078 01:16:06,438 --> 01:16:08,440 De nada. 1079 01:16:08,440 --> 01:16:13,445 Pero ya te graduaste de la universidad. 1080 01:16:13,445 --> 01:16:17,449 ¿Qué tal tomar una decisión firme? por aquí? 1081 01:16:17,449 --> 01:16:19,451 viejo, el puesto de profesor no te conviene. 1082 01:16:19,451 --> 01:16:23,455 Jajaja... De todos modos, esto no es bueno, Katsuya. 1083 01:16:23,455 --> 01:16:25,457 Sé que no es bueno. 1084 01:16:25,457 --> 01:16:27,459 Si lo sabes, ¿qué pasa con eso? 1085 01:16:27,459 --> 01:16:29,461 ¡Callarse la boca! Puedo irme, ¿verdad? 1086 01:16:29,461 --> 01:16:32,464 ¿Adonde? ¿Cómo debería saberlo? 1087 01:16:42,474 --> 01:16:44,476 Oye, prestame 5.000 yenes. 1088 01:16:44,476 --> 01:16:46,478 Te lo presto, pero ¿qué eres? vas a hacer con eso? Voy a Osaka. 1089 01:16:46,478 --> 01:16:48,480 Esto no es una broma; ¡No puedes olvidarte de los negocios! 1090 01:16:48,480 --> 01:16:50,482 Un chico llamativo es esperando en la bolera. 1091 01:16:50,482 --> 01:16:52,484 Estamos cortos de tiempo, Date prisa y entrégalo. 1092 01:16:52,484 --> 01:16:54,486 Justo cuando es la temporada alta para ganar dinero. 1093 01:16:54,486 --> 01:16:56,486 Oye... oye! 1094 01:16:58,490 --> 01:17:00,425 ¿Cuándo volverás? 1095 01:17:00,425 --> 01:17:03,428 - No volveré más. - ¿Por qué? 1096 01:17:03,428 --> 01:17:06,431 Pronto seré un marido con hijos. 1097 01:17:06,431 --> 01:17:08,433 No tengo tiempo para quedarme por aquí. 1098 01:17:08,433 --> 01:17:11,436 - Es Kaneko, ¿verdad? - Así es. 1099 01:17:35,460 --> 01:17:39,460 ¿Adónde vas? Voy a donde tú vayas. 1100 01:17:41,466 --> 01:17:44,469 ¿A dónde vas? Así es. 1101 01:17:44,469 --> 01:17:46,471 ¿Para siempre? 1102 01:17:46,471 --> 01:17:48,471 ¡Así es! 1103 01:17:52,477 --> 01:17:56,481 Ahh, cuando ese tipo se haya ido, Mis bolsillos se sentirán vacíos. 1104 01:17:56,481 --> 01:18:00,419 Maldita sea, Me siento un poco inseguro ahora. 1105 01:18:00,419 --> 01:18:02,421 Tampoco podemos darnos el lujo de ser descuidados. 1106 01:18:02,421 --> 01:18:04,423 - Ya es hora de que afrontemos el fin de año. - Así es. 1107 01:18:04,423 --> 01:18:07,426 Es fin de año, época navideña. 1108 01:18:07,426 --> 01:18:10,429 - El año que viene cumpliré veinte años. - Seré asalariado. 1109 01:18:10,429 --> 01:18:13,429 Si puedo convertirme en un asalariado, eso sería genial. 1110 01:18:18,437 --> 01:18:20,439 Preocuparse no cambiará nada. 1111 01:18:20,439 --> 01:18:24,443 Mañana es Nochebuena. El año que viene podría ser un buen año. 1112 01:18:24,443 --> 01:18:27,446 - ¡Está bien, bebamos! - ¡Muy bien, vámonos! 1113 01:18:27,446 --> 01:18:30,446 - ¡Viejo, ponlo en mi cuenta! - ¡Seguro! 1114 01:18:35,454 --> 01:18:38,457 - ¡Oye, viejo! - ¡Bienvenido! 1115 01:18:38,457 --> 01:18:40,459 Este es un chico nuevo del equipo de rugby. ¡Encantado de conocerlo! 1116 01:18:40,459 --> 01:18:42,461 - ¡Bebamos! - Siéntete libre. 1117 01:18:42,461 --> 01:18:44,461 - ¡Muy bien, cerveza! - ¡Ya viene! 1118 01:18:46,465 --> 01:18:48,467 - ¡Ey! - Vaya ~ 1119 01:18:48,467 --> 01:18:50,469 ¡Bebamos toda la noche! 1120 01:18:50,469 --> 01:18:52,471 ¡Bebamos!